Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5408

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ لِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فِي الإِسْتَبْرَقِ قَالَ قُلْتُ مَا غَلُظَ مِنَ الدِّيبَاجِ وَخَشُنَ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ عَلَى رَجُلٍ حُلَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُصِيبَ بِهَا مَالاً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna hat mir überliefert, Abd as-Samad hat uns überliefert und sagte: Ich hörte meinen Vater erzählen und er sagte: Yahya ibn Abi Ishaq hat mir überliefert und sagte: Salim ibn Abdullah sagte zu mir über Istabraq (dicken Brokat): ‚Ich fragte, was der dicke und raue Teil der Seide sei.‘ Er antwortete: ‚Ich hörte Abdullah ibn Umar sagen: Umar sah einen Mann mit einem Gewand aus Istabraq und brachte es zum Propheten ﷺ.‘ Dann erwähnte er etwas Ähnliches wie ihre Überlieferung, außer dass er sagte: Der Prophet ﷺ sprach:

„Ich habe es dir nur geschickt, damit du damit Geld verdienen kannst.“'

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ Brokat verkaufen, um damit Geld zu verdienen.

Begriffe erklärt
istabraq

Dicke, schwere Seide oder Brokat.

damit Geld verdienen

Das Gewand verkaufen und den Erlös als Eigentum erhalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass das Verbot für Männer, Seide zu tragen, nicht bedeutet, dass Seide nicht verkauft werden darf. Der Prophet ﷺ gab Umar das Gewand, damit er damit Geld verdienen konnte. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erlauben den Handel mit Seide, verbieten Männern jedoch grundsätzlich das Tragen reiner Seide, abgesehen von anerkannten Ausnahmen.

Lehren für heute
  1. Unterscheide zwischen dem Tragen eines Gegenstands und seinem Handel; das Verbot des einen schließt das andere nicht automatisch ein.
  2. Suche bei religiösen Vorschriften nach dem vollständigen Kontext und vergleiche zusammenhängende Überlieferungen.
  3. Nutze Eigentum auf erlaubte Weise und halte dich im Handel an die geltenden religiösen Richtlinien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.