Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5409

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ وَكَانَ خَالَ وَلَدِ عَطَاءٍ قَالَ أَرْسَلَتْنِي أَسْمَاءُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَقَالَتْ بَلَغَنِي أَنَّكَ تُحَرِّمُ أَشْيَاءَ ثَلاَثَةً الْعَلَمَ فِي الثَّوْبِ وَمِيثَرَةَ الأُرْجُوَانِ وَصَوْمَ رَجَبٍ كُلِّهِ ‏.‏ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ رَجَبٍ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الأَبَدَ وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنَ الْعَلَمِ فِي الثَّوْبِ فَإِنِّي سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَخِفْتُ أَنْ يَكُونَ الْعَلَمُ مِنْهُ وَأَمَّا مِيثَرَةُ الأُرْجُوَانِ فَهَذِهِ مِيثَرَةُ عَبْدِ اللَّهِ فَإِذَا هِيَ أُرْجُوَانٌ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى أَسْمَاءَ فَخَبَّرْتُهَا فَقَالَتْ هَذِهِ جُبَّةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ إِلَىَّ جُبَّةَ طَيَالَسَةٍ كِسْرَوَانِيَّةً لَهَا لِبْنَةُ دِيبَاجٍ وَفَرْجَيْهَا مَكْفُوفَيْنِ بِالدِّيبَاجِ فَقَالَتْ هَذِهِ كَانَتْ عِنْدَ عَائِشَةَ حَتَّى قُبِضَتْ فَلَمَّا قُبِضَتْ قَبَضْتُهَا وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُهَا فَنَحْنُ نَغْسِلُهَا لِلْمَرْضَى يُسْتَشْفَى بِهَا ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns, Khalid ibn Abdullah teilte uns mit, von Abd al-Malik, von Abdullah, dem Freigelassenen von Asma' bint Abi Bakr – der der Onkel mütterlicherseits des Sohnes von Ata' war – er sagte: Asma' sandte mich zu Abdullah ibn Umar und sie sagte:

„Mich hat die Nachricht erreicht, dass du drei Dinge verbietest: das gestreifte Gewand, den roten seidenen Sattelbezug und das Fasten des gesamten Monats Radschab.“ Abdullah sagte zu mir: „Was das betrifft, was du über Radschab erwähntest: Wie steht es mit jemandem, der für immer fastet? Und was das gestreifte Gewand betrifft, so hörte ich Umar ibn al-Khattab sagen, dass er den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte: ‚Nur wer keinen Anteil (im Jenseits) hat, trägt Seide.‘ Ich fürchtete also, dass das gestreifte Gewand dazu gehören könnte. Und was den roten Sattelbezug betrifft: Dies ist der Sattelbezug von Abdullah, und siehe, er ist rot.“ Ich kehrte zu Asma' zurück und berichtete ihr davon. Da sagte sie: „Dies ist der Mantel des Gesandten Allahs ﷺ.“ Sie holte für mich einen persischen Mantel hervor, dessen Saum und Ärmelöffnungen mit Brokat eingefasst waren, und sagte: „Dieser war bei Aischa, bis sie starb; als sie starb, nahm ich ihn an mich. Der Prophet ﷺ pflegte ihn zu tragen, und wir wuschen ihn für die Kranken, um damit Heilung zu suchen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar warnte vor Seide und sprach über das Fasten im Rajab sowie einen prophetischen Mantel.

Hintergrund & Anlass

Asma bint Abi Bakr fragte Ibn Umar nach Berichten, wonach er ein Kleidungsstück mit Besatz, eine rote Satteldecke und das Fasten während des gesamten Rajab untersagt habe. Ibn Umar erläuterte seine Ansichten; anschließend zeigte Asma ihm einen Mantel, den der Prophet ﷺ getragen hatte.

Begriffe erklärt
Kleidungsstück mit Streifen

Ein Kleidungsstück mit einem verzierten Band oder Besatz; Ibn Umar befürchtete, dass dieser aus Seide bestand.

Brokat

Ein kostbarer, mit eingewebten Mustern verzierter Stoff, der hier als Mantelbesatz verwendet wurde.

ununterbrochenes Fasten

Fasten ohne Unterbrechung; Ibn Umar erwähnt es in seiner Antwort zum Fasten während des gesamten Rajab.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus Umars Warnung ab, dass das Tragen von Seide für Männer verboten ist; die besonderen Regeln für kleine Seidenverzierungen behandeln sie gesondert. Ibn Umar berücksichtigte diese Warnung, doch Asmas Beispiel des Mantels zeigt, dass Kleidung mit Seidenbesatz nicht ohne genauere Prüfung automatisch unter dasselbe Verbot fällt. Der Bericht setzt das Fasten im Rajab nicht an sich mit einer verbotenen Praxis gleich; Ibn Umar antwortet mit der umfassenderen Frage des ununterbrochenen Fastens. Der Bericht, dass der Mantel für Kranke gewaschen wurde, schildert eine Praxis Asmas und ist für sich genommen keine allgemeine Aufforderung, Gegenstände als Heilmittel zu verwenden.

Lehren für heute
  1. Erkundigen Sie sich bei einer religiösen Rechtsaussage nach der zugrunde liegenden Überlieferung und ihrer genauen Anwendung, bevor Sie ein allgemeines Verbot weitergeben.
  2. Unterscheiden Sie zwischen dem Stoff eines Kleidungsstücks und einer begrenzten Verzierung oder einem Besatz; wenden Sie sich bei Unsicherheit an einen qualifizierten Gelehrten.
  3. Betrachten Sie das Fasten im Rajab nicht allein deshalb als verboten, weil es in diesem Gespräch erwähnt wird; informieren Sie sich aus verlässlichen Quellen über die konkrete Form des Fastens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.