Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5411

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ أَبِي، عُثْمَانَ قَالَ كَتَبَ إِلَيْنَا عُمَرُ وَنَحْنُ بِأَذْرَبِيجَانَ يَا عُتْبَةَ بْنَ فَرْقَدٍ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ كَدِّكَ وَلاَ مِنْ كَدِّ أَبِيكَ وَلاَ مِنْ كَدِّ أُمِّكَ فَأَشْبِعِ الْمُسْلِمِينَ فِي رِحَالِهِمْ مِمَّا تَشْبَعُ مِنْهُ فِي رَحْلِكَ وَإِيَّاكُمْ وَالتَّنَعُّمَ وَزِيَّ أَهْلِ الشِّرْكِ وَلَبُوسَ الْحَرِيرِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لَبُوسِ الْحَرِيرِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِلاَّ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَرَفَعَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِصْبَعَيْهِ الْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةَ وَضَمَّهُمَا قَالَ زُهَيْرٌ قَالَ عَاصِمٌ هَذَا فِي الْكِتَابِ ‏.‏ قَالَ وَرَفَعَ زُهَيْرٌ إِصْبَعَيْهِ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus berichtete uns, Zuhair berichtete uns, Asim al-Ahwal berichtete uns von Abu Uthman, der sagte: Umar schrieb uns, als wir in Aserbaidschan waren:

„O Utba ibn Farqad, dies ist weder das Ergebnis deiner Arbeit noch der Arbeit deines Vaters noch der Arbeit deiner Mutter. So speise die Muslime an ihren Wohnorten mit demselben, womit du dich in deinem eigenen Heim speist. Und hütet euch vor dem Leben im Überfluss, der Kleidung der Götzendiener und dem Tragen von Seide. Denn der Gesandte Allahs ﷺ hat das Tragen von Seide verboten.“ Er sagte: „Außer so viel“, und der Gesandte Allahs ﷺ hob seinen Mittelfinger und Zeigefinger und fügte sie zusammen. Zuhair sagte, dass Asim sagte: „Dies steht in dem Brief.“ Und Zuhair hob seine zwei Finger.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Führungsperson muss öffentliche Mittel gerecht verteilen und Luxus meiden.

Begriffe erklärt
Aserbaidschan

Das Gebiet, in dem Umar damals die Empfänger seines Briefes antraf.

Kleidung der Götzendiener

Kleidung, die im gemeinten Zusammenhang für Nichtmuslime charakteristisch war, die Götzen verehrten.

außer so viel

Der Prophet ﷺ zeigte mit zwei zusammengelegten Fingern die begrenzte Menge Seide an, die Männern erlaubt ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Führungspersonen öffentliche Mittel nicht als Privateigentum behandeln dürfen und dafür sorgen müssen, dass die Menschen gerecht an öffentlichen Leistungen und Ressourcen teilhaben. Die Warnung vor Luxus betont Bescheidenheit und Verantwortung. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten Männern das Tragen von Seide, mit einer begrenzten Ausnahme: Nach der bekannten Erklärung handelt es sich um eine Menge in der Breite von zwei Fingern. Der Abschnitt über Kleidung fordert dazu auf, religiöse Vorschriften von der gedankenlosen Übernahme von Kleidung zu unterscheiden, die eine religiöse Identität ausdrückt.

Lehren für heute
  1. Verwalte das Budget deiner Arbeit oder Gemeinschaft transparent und behandle es nicht als Privateigentum.
  2. Sorge als Führungsperson dafür, dass andere gerechten Zugang zu den Ressourcen haben, von denen du profitierst.
  3. Wähle als Mann schlichte Kleidung und beachte die islamischen Vorschriften zu Seide.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.