Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5413

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَهُوَ عُثْمَانُ - وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ فَجَاءَنَا كِتَابُ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَلْبَسُ الْحَرِيرَ إِلاَّ مَنْ لَيْسَ لَهُ مِنْهُ شَىْءٌ فِي الآخِرَةِ إِلاَّ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو عُثْمَانَ بِإِصْبَعَيْهِ اللَّتَيْنِ تَلِيَانِ الإِبْهَامَ ‏.‏ فَرُئِيتُهُمَا أَزْرَارَ الطَّيَالِسَةِ حِينَ رَأَيْتُ الطَّيَالِسَةَ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Abi Schaiba – nämlich Uthman – und Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali berichteten uns, beide überliefernd von Dschabir – wobei der Wortlaut von Ishaq stammt – Dschabir berichtete uns, von Sulaiman at-Taimi, von Abu Uthman, der sagte: Wir waren bei Utba ibn Farqad, als ein Brief von Umar zu uns kam mit der Anweisung, dass der Gesandte Allahs ﷺ gesagt hatte:

„Niemand soll Seide tragen, außer dem, der im Jenseits keinen Anteil daran haben wird, ausgenommen dies.“ Abu Uthman zeigte dabei mit seinen beiden Fingern neben dem Daumen. Und ich sah, dass dieses Maß der Breite der Säume des Tayalisa-Mantels entsprach, als ich den Tayalisa sah.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith verbietet Kleidung aus Seide, außer einem schmalen Saum von zwei Fingerbreiten.

Begriffe erklärt
Tayalis

Ein Mantel oder Umhang, dessen Ränder hier beispielhaft erwähnt werden.

Zwei Finger neben dem Daumen

Ein Maß für die zulässige Breite des Seidensaums.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Männer keine Kleidung aus Seide tragen dürfen, außer einem schmalen Seidensaum von zwei Fingerbreiten. Die Ausnahme betrifft einen begrenzten Saum, nicht ein Kleidungsstück, das größtenteils aus Seide besteht. Die genaue Anwendung der Seidenregeln unterscheidet sich je nach Rechtsschule und hängt auch von der Kleidungsart und den Umständen ab.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei Kleidung mit Seide die Breite des Seidensaums und halten Sie das genannte Maß ein.
  2. Nehmen Sie religiöse Kleidungsvorschriften ernst, auch wenn die Ausnahme nur ein kleines Detail betrifft.
  3. Wählen Sie bescheidene Kleidung und vermeiden Sie Übermaß.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.