Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5415

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ، قَالَ جَاءَنَا كِتَابُ عُمَرَ وَنَحْنُ بِأَذْرَبِيجَانَ مَعَ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ أَوْ بِالشَّامِ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْحَرِيرِ إِلاَّ هَكَذَا إِصْبَعَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عُثْمَانَ فَمَا عَتَّمْنَا أَنَّهُ يَعْنِي الأَعْلاَمَ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar haben uns überliefert – der Wortlaut stammt von Ibn al-Muthanna – sie sagten: Muhammad ibn Dschafar hat uns überliefert, Schuba hat uns überliefert, von Qatada, der sagte: Ich hörte Abu Uthman an-Nahdi sagen: Ein Brief von Umar erreichte uns, während wir mit Utba ibn Farqad in Aserbaidschan oder in Syrien waren. Darin hieß es: ‚Sodann, der Gesandte Allahs ﷺ hat Seide verboten, außer in diesem Umfang: zwei Finger breit.‘ Abu Uthman sagte: Wir verstanden sogleich, dass er damit die Verzierungen meinte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Omar verbietet Seide, mit Ausnahme schmaler Zierstreifen von zwei Fingern Breite.

Begriffe erklärt
zwei Finger

Maß für die zulässige begrenzte Breite der Seidenverzierung.

Verzierungen

Dekorative Seidenstreifen oder Muster auf einem Kleidungsstück.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Kleidung aus Seide für Männer verboten ist, wobei schmale Zierstreifen eine begrenzte Ausnahme bilden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Ausnahme an; anhand weiterer Überlieferungen erörtern sie außerdem ihre genaue Anwendung und den zulässigen Umfang. Omars Brief zeigt auch, dass Herrscher religiöse Richtlinien an die ihnen anvertrauten Menschen weitergaben.

Lehren für heute
  1. Achten Sie bei Männerkleidung nicht nur auf das Material, sondern auch darauf, ob Seide lediglich als schmale Verzierung verwendet wird.
  2. Geben Sie religiöse Richtlinien sorgfältig weiter und machen Sie deutlich, worauf sich die begrenzte Ausnahme bezieht.
  3. Wählen Sie bescheidene Kleidung, die die Grenzen der religiösen Vorschriften achtet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.