Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5416

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ أَبِي عُثْمَانَ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichteten uns Abu Ghassan al-Misma'i und Muhammad ibn al-Muthanna, sie sagten: Es berichtete uns Mu'adh – und er ist der Sohn von Hischam –, mein Vater berichtete mir von Qatada mit dieser Überlieferungskette denselben Inhalt, jedoch erwähnte er nicht die Aussage von Abu Uthman.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine andere Überlieferungskette gibt denselben Bericht wieder, lässt jedoch die Aussage Abū ʿUṯmāns aus.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette der Überlieferer, durch die ein Hadith überliefert wurde.

Überlieferungskette

Die Abfolge von Überlieferern, die den Text von einer Generation an die nächste weitergaben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungsketten und Formulierungen, um genau festzustellen, was jeder Überlieferer weitergegeben hat. Der Hinweis, dass Abū ʿUṯmāns Aussage hier fehlt, ist eine präzise textliche Anmerkung und bedeutet für sich genommen nicht, dass der andere Überlieferungsweg unzuverlässig ist.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Studium von Hadithen verschiedene Überlieferungsketten und Formulierungen, bevor Sie Schlussfolgerungen ziehen.
  2. Geben Sie genau an, welcher Teil eines Textes in einem bestimmten Überlieferungsweg fehlt.
  3. Geben Sie religiöse Texte sorgfältig weiter und unterscheiden Sie zwischen den Aussagen verschiedener Überlieferer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.