Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5417

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا - مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، أَنَّ عُمَرَ، بْنَ الْخَطَّابَ خَطَبَ بِالْجَابِيَةِ فَقَالَ نَهَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ إِلاَّ مَوْضِعَ إِصْبَعَيْنِ أَوْ ثَلاَثٍ أَوْ أَرْبَعٍ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Umar al-Qawariri, Abu Ghassan al-Misma'i, Zuhair ibn Harb, Ishaq ibn Ibrahim, Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar haben uns überliefert – Ishaq sagte:

„Er hat uns berichtet“, während die anderen sagten: „Er hat uns überliefert“ – von Mu'adh ibn Hischam, der sagte: „Mein Vater hat mir überliefert, von Qatada, von Amir asch-Scha'bi, von Suwaid ibn Ghafala, dass Umar ibn al-Chattab in al-Dschabiya eine Predigt hielt und sprach: ‚Der Prophet Allahs ﷺ hat das Tragen von Seide verboten, außer im Umfang von zwei, drei oder vier Fingern.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Seide ist verboten; ausgenommen ist ein schmaler Streifen von zwei bis vier Fingern Breite.

Begriffe erklärt
al-Dschabiya

Ein Ort in Syrien, an dem Omar ibn al-Khattab eine Predigt hielt.

zwei, drei oder vier Finger

Ein Maß für die erlaubte Breite eines schmalen Seidenstreifens an einem Kleidungsstück.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Seidenkleidung für Männer verboten ist, wobei ein schmaler Streifen begrenzt ausgenommen ist. Die genaue Anwendung und die zulässige Menge wurden in den Rechtsschulen weiter erörtert; dieser Bericht selbst nennt das angegebene Maß.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei Kleidung mit Seide, ob der Streifen innerhalb der genannten begrenzten Breite bleibt.
  2. Unterscheiden Sie bei der Kleiderwahl zwischen der allgemeinen Regel und der im Bericht genannten besonderen Ausnahme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.