Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5418

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Muhammad ibn Abdallah ar-Ruzzi, er sagte: Abd al-Wahhab ibn Ata' hat uns berichtet, von Sa'id, von Qatada, mit dieser gleichen Überlieferungskette einen ähnlichen Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung gibt einen früheren Hadith über dieselbe Überlieferungskette wieder.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith mit seiner Quelle verbindet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten solche parallelen Überlieferungswege als unterstützend, wenn eine Überlieferung festgestellt und verglichen wird. Dieser Text besagt lediglich, dass eine entsprechende Version über dieselbe Kette überliefert wurde; er enthält keine eigenständige Aussage über Kleidung oder Schmuck.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Lesen eines kurzen Hadithverweises, welcher frühere Text mit „derselbe“ gemeint ist.
  2. Unterscheiden Sie zwischen dem Inhalt eines Hadiths und dem Hinweis auf einen zusätzlichen Überlieferungsweg.
  3. Ziehen Sie verlässliche Quellen heran, wenn Sie eine religiöse Aussage mit einem Hadith verbinden möchten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.