Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5419

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حَبِيبٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ لَبِسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قَبَاءً مِنْ دِيبَاجٍ أُهْدِيَ لَهُ ثُمَّ أَوْشَكَ أَنْ نَزَعَهُ فَأَرْسَلَ بِهِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقِيلَ لَهُ قَدْ أَوْشَكَ مَا نَزَعْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ نَهَانِي عَنْهُ جِبْرِيلُ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَهُ عُمَرُ يَبْكِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَرِهْتَ أَمْرًا وَأَعْطَيْتَنِيهِ فَمَا لِي قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهُ لِتَلْبَسَهُ إِنَّمَا أَعْطَيْتُكَهُ تَبِيعُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَاعَهُ بِأَلْفَىْ دِرْهَمٍ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Muhammad ibn Abdillah ibn Numair, Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, Yahya ibn Habib und Hajjaj ibn asch-Scha'ir – der Wortlaut stammt von Ibn Habib –; Ishaq sagte:

„Er hat uns berichtet“, während die anderen sagten: „Er hat uns überliefert“: Rawh ibn Ubada hat uns überliefert, Ibn Dschuraidsch hat uns überliefert, Abu az-Zubair hat mir berichtet, dass er Dschabir ibn Abdillah sagen hörte: Der Prophet ﷺ trug eines Tages einen Umhang aus Brokat, der ihm geschenkt worden war. Dann zog er ihn eilig aus und schickte ihn zu Umar ibn al-Chattab. Man sagte zu ihm: „O Gesandter Allahs, du hast ihn aber schnell ausgezogen!“ Er antwortete: „Dschibril hat mir dies verboten.“ Da kam Umar weinend zu ihm und sagte: „O Gesandter Allahs, du hast etwas missbilligt und es mir dennoch gegeben; was soll ich nun tun?“ Er sagte: „Ich habe es dir nicht gegeben, damit du es trägst, sondern ich habe es dir gegeben, damit du es verkaufst.“ Daraufhin verkaufte er es für zweitausend Dirham.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ trug keinen Brokat und gab ihn Umar, damit er ihn verkaufe.

Begriffe erklärt
Brokat

Ein kostbarer Stoff, oft mit Seide gewebt.

Dirham

Eine Silbermünze, die als Zahlungsmittel verwendet wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Mann keine Kleidung aus reiner Seide tragen soll, während ihr Besitz oder Verkauf nicht mit dem Tragen gleichzusetzen ist. Der Prophet ﷺ erklärte Umar, dass das Gewand zum Verkauf bestimmt war. Die Rechtsschulen behandeln Ausnahmen und Einzelheiten, etwa kleine Seidenverzierungen und medizinische Notwendigkeit; diese ändern die allgemeine Regel zum Tragen reiner Seide nicht.

Lehren für heute
  1. Achten Sie bei der Kleidung nicht nur auf Preis oder Aussehen, sondern auch darauf, ob das Material nach islamischen Richtlinien erlaubt ist.
  2. Wenn ein Gegenstand nicht für den persönlichen Gebrauch zulässig ist, ziehen Sie einen erlaubten Zweck wie den Verkauf in Betracht.
  3. Bitten Sie um Erläuterung, wenn das Handeln eines Gelehrten oder einer Führungsperson nicht sofort verständlich ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.