Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 543

Überliefert von Uthman ibn Affan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uthman ibn Affan

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ، قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عُثْمَانَ فَدَعَا بِطَهُورٍ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ تَحْضُرُهُ صَلاَةٌ مَكْتُوبَةٌ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهَا وَخُشُوعَهَا وَرُكُوعَهَا إِلاَّ كَانَتْ كَفَّارَةً لِمَا قَبْلَهَا مِنَ الذُّنُوبِ مَا لَمْ يُؤْتِ كَبِيرَةً وَذَلِكَ الدَّهْرَ كُلَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Abd ibn Humaid und Hajjaj ibn asch-Scha'ir, beide von Abu al-Walid. Abd sagte: Abu al-Walid berichtete mir: Es berichtete uns Ishaq ibn Sa'id ibn Amr ibn Sa'id ibn al-As: Mein Vater berichtete mir von seinem Vater, der sagte: Ich war bei Uthman, als er nach Wasser für die Gebetswaschung verlangte und sprach: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Kein Muslim verrichtet ein vorgeschriebenes Gebet, wobei er seine Waschung, seine Demut und seine Verbeugung vollkommen ausführt, ohne dass dies eine Sühne für seine vorangegangenen Sünden ist, solange er keine große Sünde begeht; und dies gilt für alle Zeiten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sorgfältig vollzogene Gebetswaschung und ein demütiges Gebet tilgen frühere kleinere Sünden.

Begriffe erklärt
Pflichtgebet

Eines der fünf täglichen Gebete, die Allah den Muslimen auferlegt hat.

Demut

Aufmerksame Bescheidenheit und Ehrfurcht vor Allah während des Gebets.

schwere Sünde

Ein schwerwiegender Verstoß, für den islamische Quellen eine strenge Warnung oder eine bestimmte Strafe nennen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass sorgfältig vollzogene Gebetswaschung und ein Gebet mit aufrichtiger Aufmerksamkeit und korrekten Verbeugungen Mittel sind, durch die frühere Sünden getilgt werden. Die Erwähnung schwerer Sünden macht deutlich, dass diese nicht allein durch dieses Gebet getilgt werden; dafür ist aufrichtige Reue erforderlich. Der Hadith ermutigt dazu, sowohl die äußeren Handlungen als auch die innere Haltung im Gebet zu pflegen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir vor jedem Pflichtgebet Zeit, die Gebetswaschung sorgfältig und vollständig zu vollziehen.
  2. Bete aufmerksam und demütig und führe die Verbeugungen ruhig und korrekt aus.
  3. Bitte Allah um Vergebung und bereue schwere Sünden aufrichtig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.