Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 542

Überliefert von Uthman ibn Affan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uthman ibn Affan

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَلَكِنْ عُرْوَةُ يُحَدِّثُ عَنْ حُمْرَانَ، أَنَّهُ قَالَ فَلَمَّا تَوَضَّأَ عُثْمَانُ قَالَ وَاللَّهِ لأُحَدِّثَنَّكُمْ حَدِيثًا وَاللَّهِ لَوْلاَ آيَةٌ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُكُمُوهُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَتَوَضَّأُ رَجُلٌ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهُ ثُمَّ يُصَلِّي الصَّلاَةَ إِلاَّ غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الصَّلاَةِ الَّتِي تَلِيهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ الآيَةُ ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ اللاَّعِنُونَ‏}‏

Übersetzung

Und es erzählte uns Zuhair ibn Harb, es erzählte uns Yaqub ibn Ibrahim, es erzählte uns mein Vater, von Salih; Ibn Schihab sagte: Aber Urwa berichtet von Humran, dass dieser sagte: Als Uthman die Gebetswaschung vollzogen hatte, sprach er: ‚Bei Allah, ich werde euch gewiss einen Hadith erzählen, und bei Allah, wenn es nicht einen Vers im Buche Allahs gäbe, hätte ich ihn euch nicht erzählt. Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Kein Mann vollzieht die Gebetswaschung und macht sie gut, und verrichtet dann das Gebet, ohne dass ihm vergeben wird, was zwischen diesem Gebet und dem darauf folgenden liegt.“‘ Urwa sagte: ‚Der Vers lautet: {Wahrlich, diejenigen, die verbergen, was Wir an klaren Beweisen und Rechtleitung herabgesandt haben} bis zu Seinen Worten: {die Verfluchenden}.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sorgfältig die Gebetswaschung zu vollziehen und zu beten sind ein Mittel zur Vergebung.

Begriffe erklärt
Wudu (Gebetswaschung)

Die rituelle Waschung, die ein Muslim zur Vorbereitung auf das Gebet vollzieht.

die Gebetswaschung ordnungsgemäß vollziehen

Die vorgeschriebenen Handlungen des Wudu sorgfältig und vollständig ausführen.

Vergebung zwischen den Gebeten

Vergebung von Sünden im Zeitraum zwischen dem verrichteten Gebet und dem nächsten Gebet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine sorgfältig vollzogene Gebetswaschung mit anschließendem Gebet großen Lohn bringt und ein Mittel zur Vergebung ist. Die Überlieferung ermutigt dazu, die Reinigung vollständig auszuführen und die Gebete rechtzeitig zu verrichten. Uthman رضي الله عنه nennt das Verbot, Wissen zurückzuhalten, als Grund dafür, diese Verheißung weiterzugeben. Die Vergebung betrifft Sünden; sie entbindet nicht von der Reue für schwere Sünden oder davon, die Rechte anderer zurückzugeben.

Lehren für heute
  1. Nimm dir vor dem Gebet Zeit, den Wudu vollständig und sorgfältig zu vollziehen.
  2. Verrichte die Gebete regelmäßig und hoffe auf Allahs Vergebung; bereue zugleich und stelle die Rechte anderer wieder her.
  3. Gib verlässliches religiöses Wissen verantwortungsvoll weiter, statt es zurückzuhalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.