Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5430

Überliefert von Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي السَّفَرِ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba: Muhammad ibn Bischr überlieferte uns, von Sa'id, mit dieser gleichen Überliefererkette, jedoch erwähnte er darin nicht „auf der Reise“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferungskette lässt die Worte „während der Reise“ aus.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith voneinander überliefert haben.

dieselbe Kette

Dieselbe Abfolge von Überlieferern wie in einer zuvor erwähnten Version.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungswege, um festzustellen, welche Formulierungen die einzelnen Überlieferer weitergegeben haben. Dass „während der Reise“ in dieser Version fehlt, beweist für sich genommen nicht, dass dieser Zusatz in einer anderen zuverlässigen Version falsch ist; die Texte müssen gemeinsam und unter Berücksichtigung ihrer Überlieferungsketten beurteilt werden. Diese Passage gibt vor allem Auskunft über die genaue Überlieferung des Textes und begründet nicht eigenständig eine neue Rechtsregel.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Studium von Hadithen mehrere zuverlässige Überlieferungswege, bevor Sie Schlussfolgerungen zu abweichenden Formulierungen ziehen.
  2. Unterscheiden Sie zwischen dem, was ein Überlieferer weitergegeben hat, und dem, was in seiner Version fehlt.
  3. Geben Sie Hadithe sorgfältig weiter und schreiben Sie ihnen keine Worte zu, die im herangezogenen Text nicht stehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.