Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5431

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَوْ رُخِّصَ - لِلزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فِي لُبْسِ الْحَرِيرِ لِحِكَّةٍ كَانَتْ بِهِمَا ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns dies, Waki‘ berichtete uns, von Schu‘ba, von Qatada, von Anas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ erteilte eine Erlaubnis – oder es wurde eine Erlaubnis erteilt – an Az-Zubair ibn Al-Awwam und Abd Ar-Rahman ibn Auf, Seide zu tragen wegen eines Juckreizes, unter dem sie beide litten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erlaubte zwei Gefährten wegen Juckreiz, Seide zu tragen.

Begriffe erklärt
Erlaubnis (rukhṣa)

Eine aus einem gültigen Grund gewährte Ausnahme von einer allgemeinen Regel.

Seide

Ein Stoff, dessen Tragen Männern nach der islamischen Grundregel grundsätzlich verboten ist.

Juckreiz

Das körperliche Leiden, das für Al-Zubair und Abd al-Rahman Anlass war, Seide tragen zu dürfen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine medizinische Notwendigkeit oder ein eindeutiges körperliches Leiden eine Ausnahme vom Verbot des Seidentragens für Männer rechtfertigen kann. Die Erlaubnis ist an das genannte Leiden gebunden und stellt keine allgemeine Befreiung aus Gründen der Bequemlichkeit oder des Schmucks dar. Die Rechtsschulen erkennen das Prinzip solcher Ausnahmen an; die genaue Anwendung hängt von der Schwere des Leidens und der Notwendigkeit ab.

Lehren für heute
  1. Bei einem körperlichen Leiden sollten Sie Kleidung oder eine Behandlung suchen, die Linderung verschafft, ohne den Grund für eine Ausnahme weiter auszudehnen als nötig.
  2. Wenn Sie Zweifel an einer religiösen Ausnahme haben, fragen Sie einen qualifizierten Gelehrten um Rat und schildern Sie Ihr Leiden ehrlich.
  3. Beachten Sie allgemeine Regeln sorgfältig und erkennen Sie zugleich Ausnahmen an, die bei echtem Bedarf oder körperlicher Beeinträchtigung gestattet sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.