Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5432

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferten uns dies Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar, die beide sagten: Es überlieferte uns Muhammad ibn Dscha'far, es überlieferte uns Schu'ba mit dieser gleichen Überliefererkette einen ähnlichen Bericht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Derselbe Hadith wird durch eine zusätzliche Überliefererkette bestätigt.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Bericht von einer Generation an die nächste überliefert haben.

Überliefererkette

Die Abfolge der Überlieferer zwischen der ursprünglichen Quelle und dem Sammler eines Hadiths.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte betrachten die Dokumentation mehrerer Überlieferungsketten als wichtiges Mittel, um Überlieferungswege zu vergleichen und Überlieferer sorgfältig zu beurteilen. Die Worte „ein ähnlicher Hadith“ zeigen an, dass dieser Überlieferungsweg inhaltlich mit dem zuvor genannten Bericht übereinstimmt; dieser Ausschnitt enthält für sich genommen keine neue Aussage über Kleidung oder Schmuck.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei der Weitergabe religiösen Wissens sorgfältig, wer die Quelle ist und wie die Information überliefert wurde.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einem Text, der eine Aussage enthält, und einem Bericht, der lediglich eine zusätzliche Überlieferungskette nennt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.