Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5433

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ شَكَوَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقَمْلَ فَرَخَّصَ لَهُمَا فِي قُمُصِ الْحَرِيرِ فِي غَزَاةٍ لَهُمَا ‏.‏

Übersetzung

Und mir berichtete Zuhair ibn Harb, uns berichtete Affan, uns berichtete Hammam, uns berichtete Qatada, dass Anas ihm mitteilte, dass Abd al-Rahman ibn Auf und al-Zubayr ibn al-Awwam sich beim Gesandten Allahs ﷺ über Läuse beschwerten. Daraufhin erteilte er ihnen während eines Feldzugs, an dem sie teilnahmen, die Erlaubnis, seidene Hemden zu tragen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erlaubte während eines Feldzugs wegen Läusen das Tragen von Seide.

Hintergrund & Anlass

Während eines Feldzugs klagten Abd al-Rahman ibn Awf und al-Zubayr ibn al-Awwam dem Propheten ﷺ über Läuse; daraufhin erlaubte er ihnen, Seidenhemden zu tragen.

Begriffe erklärt
Erlaubnis

Eine vorübergehende Ausnahme von einer allgemeinen Regel aufgrund eines konkreten Umstands.

Feldzug

Ein militärischer Einsatz.

Seidenhemden

Hemden aus Seide; Männern ist das Tragen von Seide grundsätzlich untersagt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass eine Notwendigkeit oder erhebliche Belastung eine Ausnahme vom Verbot des Seidentragens für Männer rechtfertigen kann. Die Erlaubnis stand im Zusammenhang mit der Beschwerde über Läuse und den Umständen des Feldzugs; sie macht Seide nicht allgemein erlaubt. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Grenzen solcher Ausnahmen, erkennen aber an, dass Notwendigkeit und Bedarf bei Kleidungsvorschriften relevant sind.

Lehren für heute
  1. Bitte bei erheblicher Belastung um eine passende religiöse Erleichterung, statt dich unnötig zu belasten.
  2. Wende eine Erleichterung nur auf den Grund an, für den sie gewährt wurde, und mache daraus keine allgemeine Erlaubnis.
  3. Berücksichtige bei der Wahl der Kleidung sowohl die Grundregel als auch anerkannte Ausnahmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.