Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5434

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Ibn Ma'dan

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Sein Vater, Hishamأَبِي
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harithمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Ibn Ma'danابْنَ مَعْدَانَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ ابْنَ مَعْدَانَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ نُفَيْرٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَخْبَرَهُ قَالَ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَىَّ ثَوْبَيْنِ مُعَصْفَرَيْنِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ مِنْ ثِيَابِ الْكُفَّارِ فَلاَ تَلْبَسْهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Mu'adh ibn Hischam berichtete uns, mein Vater berichtete mir, von Yahya, Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith berichtete mir, dass Ibn Ma'dan ihm mitteilte, dass Dschubair ibn Nufair ihm mitteilte, dass Abdullah ibn Amr ibn al-As ihm mitteilte und sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ sah mich zwei mit Safran gefärbte Kleidungsstücke tragen. Da sagte er: ‚Dies sind Kleider der Ungläubigen, trage sie also nicht.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot Abdullah, safranfarbene Kleidung zu tragen.

Begriffe erklärt
mit Safran gefärbt

Mit Safran gefärbt, einer Pflanze, die einen auffälligen gelben bis orangefarbenen Ton hervorbringt.

Kleidungsstücke der Ungläubigen

Kleidung, die in der beschriebenen Situation als kennzeichnend für Nichtmuslime erkennbar war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Muslime Kleidung meiden sollen, die in ihrer Zeit und Umgebung für eine andere Religionsgemeinschaft charakteristisch ist. Die rechtliche Beurteilung hängt von der Farbe, dem örtlichen Brauch und dem Tragen bestimmter religiöser Erkennungszeichen ab; nicht jede Ähnlichkeit bei Kleidung gilt als verbotene Nachahmung. Die Rechtsschulen behandeln die Regeln für safranfarbene Kleidung außerdem gesondert, einschließlich der Unterschiede zwischen Männern und Frauen.

Lehren für heute
  1. Wähle Kleidung, die zu deinem Glauben passt, und meide Kleidungsstücke, die in deiner Umgebung als religiöses Symbol einer anderen Gemeinschaft erkennbar sind.
  2. Beurteile Kleidung nicht allein nach ihrer Farbe, sondern berücksichtige auch die Absicht und die Bedeutung, die ihr vor Ort zugeschrieben wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.