Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5435

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، ‏.‏

Übersetzung

Und Zuhair ibn Harb hat uns überliefert, Yazid ibn Harun hat uns überliefert, Hischam hat uns berichtet. Und Abu Bakr ibn Abi Schaiba hat uns überliefert, Waki' hat uns überliefert, von Ali ibn al-Mubarak, beide von Yahya ibn Abi Kathir, mit dieser Überlieferungskette, und sie sagten: von Khalid ibn Ma'dan.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere Überlieferungswege bestätigen dieselbe Überliefererkette über Yahya ibn Abi Kathir.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Bericht von einer Person zur nächsten weitergegeben haben.

Überlieferungsweg

Eine eigenständige Kette, über die ein Hadith überliefert wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte betrachten den Vergleich mehrerer Überlieferungswege als wichtiges Mittel zur Überprüfung der Überlieferung. Dieser Text zeigt, dass zwei Wege über Yahya ibn Abi Kathir dieselbe Kette nennen; die Formulierung ergänzt somit Informationen zur Überlieferung, ohne hier eigenständig eine Kleidervorschrift festzulegen.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium eines Hadith sowohl den Text als auch die Namen in der Überlieferungskette.
  2. Vergleichen Sie verwandte Überlieferungen, bevor Sie eine Aussage dem Propheten ﷺ zuschreiben.
  3. Geben Sie eine religiöse Aussage erst weiter, nachdem Sie ihre Quelle und Zuverlässigkeit geprüft haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.