Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5436

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَيُّوبَ الْمَوْصِلِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَىَّ ثَوْبَيْنِ مُعَصْفَرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ أَأُمُّكَ أَمَرَتْكَ بِهَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَغْسِلُهُمَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلْ أَحْرِقْهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Dāwūd ibn Ruschaid berichtete uns, ʿUmar ibn Ayyūb al-Mauṣilī berichtete uns, Ibrāhīm ibn Nāfiʿ berichtete uns, von Sulaimān al-Ahwal, von Ṭāwūs, von ʿAbdullāh ibn ʿAmr, der sagte: Der Prophet ﷺ sah mich zwei mit Safran gefärbte Kleidungsstücke tragen und fragte:

„Hat deine Mutter dir dies befohlen?“ Ich antwortete: „Ich werde sie waschen.“ Er sagte: „Nein, verbrenne sie!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies Abdullah zurecht, weil er mit Safran gefärbte Kleidung trug.

Begriffe erklärt
mit Safran gefärbt

Mit Safran eingefärbt, einem gelben oder rötlichen Farbstoff.

verbrenne sie

Eine deutliche Missbilligung dieser Kleidung in der geschilderten Situation; Rechtsgelehrte erörtern, wie dieser Befehl zu verstehen ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörterten diesen Bericht zusammen mit anderen Texten über mit Safran gefärbte Kleidung. Viele Gelehrte verboten solche Kleidung für Männer; andere berücksichtigten bei ihrer Bewertung auch die Farbe, die Verwendung und die Regeln zur Nachahmung von Kleidung, die für Frauen charakteristisch ist. Die vier Rechtsschulen bieten hierzu weitere rechtliche Ausführungen. Kommentatoren haben den Befehl, die Kleidung zu verbrennen, nicht unbedingt als allgemeine Pflicht verstanden, solche Kleidungsstücke zu vernichten.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie Kleidung, die islamischen Richtlinien und den Maßstäben der Sittsamkeit entspricht.
  2. Wenn Sie bei der Wahl eines Kleidungsstücks unsicher sind, fragen Sie einen qualifizierten Gelehrten um Rat.
  3. Weisen Sie andere respektvoll zurecht und suchen Sie bei einer klaren Anweisung nach der richtigen Umsetzung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.