Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5444

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ إِزَارًا غَلِيظًا ‏.‏

Übersetzung

Und mir berichtete Muhammad ibn Rāfiʿ, uns berichtete ʿAbd ar-Razzāq, uns informierte Maʿmar von Ayyūb mit dieser Überlieferungskette Ähnliches, und er sagte: „ein dickes Untergewand“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein anderer Überlieferungsweg erwähnt ein dickes Untergewand.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith weitergegeben haben.

Izar

Ein Kleidungsstück, das den unteren Körperbereich bedeckt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten diesen Überlieferungsweg als Bestätigung der Überlieferung, auf die er sich bezieht. Der Zusatz „ein dickes Untergewand“ ist eine Textvariante; für sich genommen begründet dieser Ausschnitt keine eigenständige Kleidungsvorschrift. Die genaue praktische Beurteilung hängt vom vollständigen Hadithtext und seinem Kontext ab.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie eine kurze Textvariante zusammen mit dem vollständigen Hadith, auf den sie sich bezieht.
  2. Achten Sie bei Kleidung auf ausreichende Bedeckung und den Kontext der überlieferten Vorschrift.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.