Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5445

Überliefert von A'isha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von A'isha bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ح وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ زَكَرِيَّاءَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ وَعَلَيْهِ مِرْطٌ مُرَحَّلٌ مِنْ شَعَرٍ أَسْوَدَ ‏.‏

Übersetzung

Suraidsch ibn Yunus hat mir überliefert: Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'ida hat uns von seinem Vater überliefert; (über eine andere Kette) Ibrahim ibn Musa hat mir überliefert: Ibn Abi Za'ida hat uns überliefert; (über eine dritte Kette) Ahmad ibn Hanbal hat uns überliefert: Yahya ibn Zakariyya hat uns überliefert: Mein Vater hat mich informiert, von Mus'ab ibn Schaiba, von Safiyya bint Schaiba, von Aischa. Sie sagte:

„Der Prophet ﷺ ging eines Morgens hinaus, bekleidet mit einer Decke aus schwarzem Haar, die Muster von Kamelsätteln aufwies.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ trug einen schlichten schwarzen Umhang mit Sattelmustern.

Begriffe erklärt
Mirṭ

Ein weiter Umhang oder ein Tuch, das über der Kleidung getragen wird.

Kamel-Sattelmuster

Verzierende Motive in Form von Sätteln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diesen Bericht als Beleg dafür an, dass Kleidung mit schlichten Verzierungen erlaubt ist. Er beschreibt die Kleidung des Propheten ﷺ, schreibt aber weder ein bestimmtes Modell noch eine bestimmte Farbe vor; Bescheidenheit und die Vermeidung von Hochmut bleiben maßgebliche Grundsätze.

Lehren für heute
  1. Wähle gepflegte und passende Kleidung, die nicht dazu dient, andere zu beeindrucken.
  2. Beurteile die Frömmigkeit eines Menschen nicht nach der Farbe oder Verzierung seiner Kleidung.
  3. Lass Bescheidenheit und gute Umgangsformen wichtiger sein als Prunk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.