Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5457

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibn Numayrüberlieferte sie an Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Sein Vaterأَبِي
  3. 3Hanzalaحَنْظَلَةُ
  4. 4Salimسَالِمًا
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Numair berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Handhala berichtete uns und sagte: Ich hörte Salim von Ibn Umar berichten, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer sein Gewand aus Hochmut über den Boden schleifen lässt, den wird Allah am Tag der Auferstehung nicht ansehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sein Gewand aus Hochmut schleifen lässt, den wird Allah am Tag der Auferstehung nicht ansehen.

Begriffe erklärt
sein Gewand schleifen lassen

Ein Gewand so lang tragen, dass es über den Boden schleift.

aus Hochmut

Mit der Absicht, sich über andere zu stellen und Stolz zur Schau zu tragen.

Allah wird ihn nicht ansehen

Eine ernste Warnung davor, am Tag der Auferstehung der göttlichen Barmherzigkeit und Ehre beraubt zu werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Warnung hier an Hochmut geknüpft ist: Die Absicht beim Tragen eines Gewandes ist von Bedeutung. Die vier sunnitischen Rechtsschulen missbilligen hochmütige Zurschaustellung durch Kleidung; die genauen Regeln zu Gewändern, die unter die Knöchel reichen, werden zusammen mit den anderen Überlieferungen zu diesem Thema erörtert.

Lehren für heute
  1. Wähle Kleidung, um Allah zu gefallen, nicht um dich über andere zu erheben.
  2. Achte bei langen Kleidungsstücken darauf, dass sie nicht aus Stolz über den Boden schleifen.
  3. Berücksichtige bei der Beurteilung von Kleidung auch die Absicht und begegne anderen nicht mit Verachtung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.