Sahih Muslim, Hadith 5458
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ibn Numayrüberlieferte sie an Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Ishaq ibn Sulaymanإِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
- 4Salimسَالِمًا
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثِيَابَهُ .
Und Ibn Numayr berichtete uns, Ishaq ibn Sulayman berichtete uns, Hanzalah ibn Abi Sufyan berichtete uns und sagte: Ich hörte Salim sagen: Ich hörte Ibn Umar sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: Dasselbe wie zuvor, außer dass er „seine Kleidung“ (thiyab) sagte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Diese Überlieferung gibt im Zusammenhang mit dem Verbot von Hochmut die Variante „seine Kleidung“ wieder.
Das arabische Wort im Plural für Kleidung oder Gewänder; hier ist es die Wortwahl in dieser Überlieferungsvariante.
Eine Haltung der Selbstüberhöhung, bei der man auf andere herabsieht.
Gelehrte betrachten die zusammenhängenden Überlieferungen über Kleidung und Hochmut gemeinsam: Die Missbilligung von Kleidung, die aus Hochmut getragen wird, bedeutet nicht, dass gepflegte oder schöne Kleidung an sich verboten ist. Entscheidend ist die hochmütige Haltung; die genauen Rechtsbestimmungen zur Kleidung werden im Licht der umfassenderen Texte und der Rechtsschulen behandelt.
- Wähle gepflegte Kleidung, ohne dich über andere zu erheben.
- Achte bei Kleidung und Erscheinungsbild nicht nur darauf, was du trägst, sondern auch auf die Haltung, mit der du es trägst.
- Begegne Menschen mit Respekt, unabhängig von ihrer Kleidung oder ihrem Besitz.
Diese frühere Fassung derselben Überlieferungskette hilft, den Verweis „wie zuvor“ einzuordnen und die Wortvariante in Muslim 5458 verständlich zu machen.
Sahih Muslim · #5456 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung gehört zum selben Abschnitt über Kleidung und Hochmut und bietet Kontext für die hier genannte Variante.
Sahih Muslim · #5459 (Sahih)Auch diese Überlieferung aus demselben Abschnitt behandelt Kleidung und Hochmut und ergänzt das Thema.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.