Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5459

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ مُسْلِمَ، بْنَ يَنَّاقَ يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يَجُرُّ إِزَارَهُ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ فَانْتَسَبَ لَهُ فَإِذَا رَجُلٌ مِنْ بَنِي لَيْثٍ فَعَرَفَهُ ابْنُ عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأُذُنَىَّ هَاتَيْنِ يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ لاَ يُرِيدُ بِذَلِكَ إِلاَّ الْمَخِيلَةَ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns und sagte: Ich hörte Muslim ibn Yannaq von Ibn Umar überliefern, dass er einen Mann sah, der sein Untergewand schleifen ließ. Er fragte ihn:

„Zu wem gehörst du?“ Der Mann nannte seine Abstammung und es stellte sich heraus, dass er ein Mann von den Banu Laith war. Ibn Umar erkannte ihn und sagte: „Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ mit diesen meinen beiden Ohren sagen hören: ‚Wer sein Untergewand schleifen lässt und damit nichts anderes als Hochmut bezweckt, den wird Allah am Tag der Auferstehung nicht ansehen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer seine Kleidung aus Hochmut nachschleifen lässt, wird streng getadelt.

Begriffe erklärt
izār

Ein Kleidungsstück, das um den Unterkörper getragen wird, etwa ein Wickeltuch oder Untergewand.

Hochmut

Sich über andere zu erheben und dies durch Auftreten oder Kleidung zeigen zu wollen.

Allah wird ihn nicht ansehen

Ein ernster Ausdruck göttlicher Missbilligung und Erniedrigung am Tag der Auferstehung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das absichtliche Nachschleifenlassen des Untergewands aus Hochmut streng verurteilt wird. Die genannte Absicht ist wichtig: Diese Überlieferung spricht ausdrücklich von jemandem, der dies tut, um Überheblichkeit zu zeigen. Gelehrte behandeln außerdem gesondert die Regeln für Kleidung, die ohne Hochmut unter die Knöchel reicht; diese Frage wird juristisch ausführlicher erörtert und darf nicht undifferenziert mit dieser besonderen Warnung gleichgesetzt werden. Auch die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen, dass Hochmut verboten ist und Kleidung nicht als Mittel zur Selbsterhöhung dienen soll.

Lehren für heute
  1. Wähle Kleidung wegen ihrer Funktion und Sauberkeit, nicht um anderen deinen Status zu zeigen.
  2. Prüfe deine Absicht, wenn dein Äußeres oder dein Besitz Aufmerksamkeit erregt.
  3. Sprich jemanden, der aus Hochmut entsprechende Kleidung trägt, mit Weisheit und Respekt an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.