Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5460

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي سُلَيْمَانَ - ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ نَافِعٍ - كُلُّهُمْ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقَ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ أَبِي يُونُسَ عَنْ مُسْلِمٍ أَبِي الْحَسَنِ وَفِي رِوَايَتِهِمْ جَمِيعًا ‏ "‏ مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُولُوا ثَوْبَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und Ibn Numayr berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Abd al-Malik – nämlich Ibn Abi Sulayman – berichtete uns. Und Ubayd Allah ibn Mu'adh berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Abu Yunus berichtete uns. Und Ibn Abi Khalaf berichtete uns, Yahya ibn Abi Bukayr berichtete uns, Ibrahim – nämlich Ibn Nafi' – berichtete mir. Alle von Muslim ibn Yannaq, von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ mit ähnlichem Wortlaut, außer dass im Hadith von Abu Yunus, von Muslim Abi al-Hasan, und in allen ihren Überlieferungen steht:

„Wer seinen Izār schleift“, und sie sagten nicht „sein Gewand“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht bestätigt die Formulierung „wer seinen Izār schleift“.

Begriffe erklärt
Izār

Ein Kleidungsstück, das um den unteren Körper getragen wird.

schleifen

Der Saum hängt so tief, dass das Kleidungsstück den Boden berührt oder darüber gezogen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte ordnen diesen Bericht den Warnungen vor dem Schleifen von Kleidung aus Hochmut zu. Sie unterscheiden dies von einem tief hängenden Kleidungssaum ohne Hochmut; über die genaue Anwendung gibt es unter den Rechtsgelehrten unterschiedliche Auffassungen. Die Formulierung nennt hier ausdrücklich den Izār und nicht Kleidung allgemein.

Lehren für heute
  1. Achte darauf, dass deine Kleidung nicht über den Boden schleift, und halte sie gepflegt.
  2. Trage schöne Kleidung, ohne dich anderen überlegen zu fühlen.
  3. Beurteile andere nicht vorschnell nach ihrer Kleidung; berücksichtige auch ihre Absicht und Umstände.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.