Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5461

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، وَأَلْفَاظُهُمْ، مُتَقَارِبَةٌ قَالُوا حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، يَقُولُ أَمَرْتُ مُسْلِمَ بْنَ يَسَارٍ مَوْلَى نَافِعِ بْنِ عَبْدِ الْحَارِثِ أَنْ يَسْأَلَ ابْنَ عُمَرَ، - قَالَ - وَأَنَا جَالِسٌ، بَيْنَهُمَا أَسَمِعْتَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الَّذِي يَجُرُّ إِزَارَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ شَيْئًا قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten mir: Muhammad ibn Hâtim, Hârûn ibn ‘Abdullâh und Ibn Abî Chalaf – ihre Formulierungen sind nahezu identisch – sie sagten: Rawh ibn ‘Ubâdah überlieferte uns, Ibn Dschuraydsch überlieferte uns, er sagte: Ich hörte Muhammad ibn ‘Abbâd ibn Dscha‘far sagen: Ich wies Muslim ibn Yasâr, den Freigelassenen von Nâfi‘ ibn ‘Abd al-Hârith, an, während ich zwischen ihnen saß, Ibn ‘Umar zu fragen: Hast du vom Propheten ﷺ etwas über denjenigen gehört, der sein Untergewand aus Hochmut nachzieht? Er antwortete: Ich hörte ihn ﷺ sagen: „Allah wird ihn am Tag der Auferstehung nicht ansehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sein Untergewand aus Hochmut auf dem Boden schleifen lässt, den wird Allah am Tag der Auferstehung nicht ansehen.

Begriffe erklärt
Untergewand

Ein Kleidungsstück, das den unteren Körperbereich bedeckt, etwa ein Izar.

es aus Hochmut schleifen lassen

Kleidung so tragen, dass sie als Ausdruck von Hochmut über den Boden schleift.

Allah wird ihn nicht ansehen

Ein ernster Ausdruck von Missbilligung und Erniedrigung am Tag der Auferstehung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Warnung in diesem Bericht ausdrücklich mit Hochmut verbunden ist. Sie unterscheiden dies davon, ein längeres Kleidungsstück ohne Hochmut zu tragen; andere Überlieferungen behandeln hierzu gesonderte Grenzen und Warnungen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen, dass Hochmut verboten ist und Kleidung nicht aus Eitelkeit oder Selbstüberhöhung getragen werden soll.

Lehren für heute
  1. Wähle Kleidung aus Bescheidenheit und Bequemlichkeit, nicht um andere zu beeindrucken.
  2. Prüfe deine Absicht, wenn du auffällige Kleidung oder Kleidung trägst, die über den Boden schleift.
  3. Begegne Menschen mit Würde und vermeide Hochmut, auch bei kleinen Entscheidungen im Alltag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.