Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5462

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، وَاقِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي إِزَارِي اسْتِرْخَاءٌ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ ارْفَعْ إِزَارَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَفَعْتُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ زِدْ ‏"‏ ‏.‏ فَزِدْتُ فَمَا زِلْتُ أَتَحَرَّاهَا بَعْدُ ‏.‏ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ إِلَى أَيْنَ فَقَالَ أَنْصَافِ السَّاقَيْنِ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir hat mir überliefert, Ibn Wahb hat uns überliefert, Umar ibn Muhammad hat mich informiert, von Abdullah ibn Waqid, von Ibn Umar, der sagte: Ich ging am Gesandten Allahs ﷺ vorbei, während mein Untergewand zu lang war und auf dem Boden schleifte. Er sagte:

„O Abdullah, hebe dein Untergewand an.“ Ich hob es an, woraufhin er sagte: „Noch mehr.“ Ich hob es weiter an, und seitdem habe ich stets darauf geachtet. Einige Leute fragten daraufhin: „Bis wohin?“ Er antwortete: „Bis zur Mitte der Schienbeine.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies Ibn Umar an, seinen schleifenden Izar höher zu tragen.

Begriffe erklärt
Izar

Ein Tuch oder Kleidungsstück, das den Unterkörper bedeckt.

Mitte der Schienbeine

Der mittlere Bereich der Unterschenkel; der Prophet ﷺ nannte diese Höhe für den Izar.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Mann seine Kleidung oberhalb der Knöchel tragen und vermeiden soll, sie schleifen zu lassen. Die Ermahnung des Propheten ﷺ an Ibn Umar, sein Gewand noch weiter hochzuziehen, zeigt, dass die empfohlene Länge bis zur Mitte der Schienbeine reicht. Die Rechtsschulen erörtern außerdem die Warnungen vor Kleidung, die aus Hochmut getragen wird; die Absicht und Haltung des Trägers spielen dabei eine Rolle.

Lehren für heute
  1. Achte darauf, dass deine Kleidung nicht über den Boden schleift, und trage sie sorgfältig.
  2. Nimm Ratschläge zu Kleidung und Verhalten höflich an, so wie Ibn Umar der Anweisung folgte.
  3. Wähle Kleidung, die Bescheidenheit ausdrückt, und vermeide es, mit deinem Äußeren anzugeben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.