Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5473

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ فَكَانَ يَجْعَلُ فَصَّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ إِذَا لَبِسَهُ فَصَنَعَ النَّاسُ ثُمَّ إِنَّهُ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَنَزَعَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي كُنْتُ أَلْبَسُ هَذَا الْخَاتِمَ وَأَجْعَلُ فَصَّهُ مِنْ دَاخِلٍ ‏"‏ ‏.‏ فَرَمَى بِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ فَنَبَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ ‏.‏ وَلَفْظُ الْحَدِيثِ لِيَحْيَى ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya al-Tamimi und Muhammad ibn Rumh berichteten uns; sie sagten: Al-Laith hat uns informiert. Und Qutaiba berichtete uns; Laith berichtete uns, von Nafi', von Abdullah, dass der Gesandte Allahs ﷺ einen Siegelring aus Gold anfertigen ließ und ihn so trug, dass der Stein zur Innenseite seiner Handfläche zeigte. Daraufhin ließen die Menschen ähnliche Ringe anfertigen. Später setzte er sich auf die Kanzel, nahm den Ring ab und sagte:

„Ich habe diesen Ring getragen und seinen Stein nach innen gerichtet.“ Dann warf er ihn weg und sprach: „Bei Allah, ich werde ihn niemals wieder tragen.“ Da warfen die Menschen ihre Ringe weg. Der Wortlaut dieses Hadith stammt von Yahya.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ legte seinen Goldring ab, und die Gefährten folgten seinem Beispiel.

Begriffe erklärt
Siegelring

Ein Ring mit einem Stein oder Siegel, der auch zum Versiegeln von Dokumenten verwendet werden konnte.

Minbar

Die erhöhte Plattform in einer Moschee, von der aus der Imam die Freitagspredigt hält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Männer keine Goldringe tragen dürfen. Der Prophet ﷺ legte den Ring ab und erklärte, dass er ihn nie wieder tragen werde; die Gefährten folgten seinem Beispiel. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten Männern Goldschmuck. Die Beschreibung, dass der Stein des Rings nach innen gerichtet war, erläutert, wie er den Ring trug; das Goldverbot hängt nicht von der Ausrichtung des Steins ab.

Lehren für heute
  1. Trage als Mann keinen Goldring; wähle ein erlaubtes Material wie Silber.
  2. Befolge die klaren Anweisungen des Propheten ﷺ, auch wenn andere eine abweichende Gewohnheit angenommen haben.
  3. Wenn du bei Schmuck unsicher bist, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.