Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5476

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ فَكَانَ فِي يَدِهِ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ عُمَرَ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ عُثْمَانَ حَتَّى وَقَعَ مِنْهُ فِي بِئْرِ أَرِيسٍ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَتَّى وَقَعَ فِي بِئْرِ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ مِنْهُ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns: Abdullah ibn Numair informierte uns von Ubaidullah. Und Ibn Numair berichtete uns: Mein Vater berichtete uns, Ubaidullah berichtete uns von Nafi', von Ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ ließ sich einen Ring aus Silber anfertigen, den er an seiner Hand trug; dann war er an der Hand von Abu Bakr, danach an der Hand von Umar und anschließend an der Hand von Uthman, bis er aus dessen Hand in den Brunnen von Aris fiel. Seine Gravur lautete:

„Muhammad, Gesandter Allahs“. Ibn Numair sagte: „Bis er in den Brunnen fiel“, ohne zu erwähnen „aus seiner Hand“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der silberne Ring des Propheten ﷺ trug seinen Namen und ging in den Besitz der Kalifen über.

Begriffe erklärt
ورق (Silber)

Das arabische Wort bezeichnet hier Silber, das Metall, aus dem der Ring gefertigt war.

Brunnen von Aris

Ein bekannter Brunnen in Medina, in den der Ring schließlich fiel.

Inschrift

Die in den Ring eingravierten Worte: „Muhammad, Gesandter Allahs.“

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Mann einen Silberring tragen darf und ein Ring als Siegel verwendet werden kann. Die Inschrift nannte den Namen und das Amt des Propheten ﷺ; der Ring war kein Zeichen übermäßigen Luxus. Die Weitergabe an Abu Bakr, Umar und Uthman zeigt, dass sie ihn nach seinem Tod aufbewahrten und benutzten. Die geringe Abweichung in der Überlieferung betrifft lediglich die Formulierung, wie der Ring in den Brunnen fiel.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie schlichten Schmuck, der zu einem verantwortungsvollen Gebrauch passt.
  2. Gehen Sie sorgfältig mit persönlichen Gegenständen um und bewahren Sie sie an einem festen, sicheren Ort auf.
  3. Lesen Sie historische Angaben über den Propheten ﷺ aufmerksam und achten Sie genau darauf, was der Bericht tatsächlich erwähnt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.