Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5477

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ قَالَ اتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ ثُمَّ أَلْقَاهُ ثُمَّ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْقُشْ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِ خَاتَمِي هَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ إِذَا لَبِسَهُ جَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي بَطْنَ كَفِّهِ وَهُوَ الَّذِي سَقَطَ مِنْ مُعَيْقِيبٍ فِي بِئْرِ أَرِيسٍ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Amr an-Naqid, Muhammad ibn Abbad und Ibn Abi Umar haben uns überliefert – der Wortlaut stammt von Abu Bakr – sie sagten: Sufyan ibn Uyaina hat uns überliefert, von Ayyub ibn Musa, von Nafi', von Ibn Umar, der sagte: Der Prophet ﷺ nahm einen Ring aus Gold, warf ihn dann aber weg. Daraufhin nahm er einen Ring aus Silber und ließ darauf eingravieren:

„Muhammad, Gesandter Allahs“. Er sagte: „Niemand soll etwas gravieren lassen, das der Gravur dieses meines Rings gleicht.“ Wenn er ihn trug, wandte er den Stein zur Innenseite seiner Handfläche. Dies war derselbe Ring, der Mu'ayqib aus der Hand in den Brunnen von Aris fiel.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ersetzte seinen goldenen Ring durch einen silbernen und schützte das Siegel.

Begriffe erklärt
Wariq

Silber; hier ist ein Ring aus Silber gemeint.

Gravur

Die eingravierten Worte: „Muhammad, Gesandter Allahs“.

Brunnen von Aris

Der Brunnen, in den der Ring später aus der Hand von Muʿayqib fiel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass der Prophet ﷺ einen goldenen Ring trug, ihn dann ablegte und anschließend einen silbernen Ring verwendete. Sie bringen dies mit dem Verbot goldener Ringe für Männer und der Erlaubnis silberner Ringe in Verbindung. Die Warnung davor, die Siegelgravur nachzuahmen, schützte das offizielle Siegel vor Verwechslung und Missbrauch. Die Beschreibung des Ringsteins auf der Handflächenseite zeigt, wie der Ring getragen wurde.

Lehren für heute
  1. Männer sollten erlaubten Schmuck wählen und einen goldenen Ring vermeiden.
  2. Verwenden Sie eine offizielle Siegelinschrift nicht auf eine Weise, die Verwechslung oder Missbrauch verursachen könnte.
  3. Berücksichtigen Sie bei der Beschreibung der Sunna sowohl die Regel als auch die überlieferten praktischen Einzelheiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.