Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5478

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّوسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَ لِلنَّاسِ ‏ "‏ إِنِّي اتَّخَذْتُ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ وَنَقَشْتُ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ فَلاَ يَنْقُشْ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya, Khalaf ibn Hisham und Abu ar-Rabi' al-Ataki überlieferten uns alle von Hammad – Yahya sagte: Hammad ibn Zayd berichtete uns – von Abd al-Aziz ibn Suhayb, von Anas ibn Malik, dass der Prophet ﷺ einen silbernen Ring anfertigen ließ und darauf eingravieren ließ:

„Muhammad, Gesandter Allahs“. Er sagte zu den Menschen: „Ich habe mir einen silbernen Ring anfertigen lassen und darauf eingravieren lassen: Muhammad, Gesandter Allahs. So soll niemand diese Gravur auf seinem Ring nachahmen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ trug einen silbernen Ring mit einer besonderen Inschrift.

Begriffe erklärt
Inschrift

Ein in einen Gegenstand eingravierter Text.

Silber

Das Edelmetall, aus dem der Ring dem Bericht zufolge gefertigt war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Silberring für Männer erlaubt ist und der Prophet ﷺ einen Ring als Siegel verwendete. Die Warnung bezieht sich darauf, genau seine Inschrift „Muhammad, Gesandter Allahs“ nachzuahmen, damit niemand sich mithilfe seines Siegels als ihn ausgeben konnte. Die Rechtsschulen behandeln die Regeln für Goldschmuck gesondert; in diesem Bericht geht es um Silber.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie schlichten, angemessenen Schmuck und machen Sie ihn nicht zum Ausdruck von Prunksucht.
  2. Ahmen Sie keinen Gegenstand und kein Abzeichen so nach, dass Verwirrung über die Identität oder Autorität einer Person entsteht.
  3. Prüfen Sie bei religiösen Regeln den genauen Zusammenhang, bevor Sie eine allgemeine Schlussfolgerung ziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.