Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5479

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Ahmad ibn Hanbal, Abu Bakr ibn Abi Schayba und Zuhair ibn Harb; sie sagten: Es berichtete uns Isma'il – gemeint ist Ibn Ulayya – von Abd al-Aziz ibn Suhayb, von Anas, vom Propheten ﷺ mit diesem Hadith, jedoch erwähnte er im Hadith nicht die Worte „Muhammad, Gesandter Allahs“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine andere Überlieferungskette lässt die Worte „Muhammad, Gesandter Allahs“ aus.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette der Überlieferer, durch die ein Hadith weitergegeben wurde.

Kettenvariante

Eine über andere Überlieferer weitergegebene Fassung, die sich an einer bestimmten Stelle im Wortlaut unterscheiden kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte vergleichen verschiedene Ketten und Formulierungen, um genau festzustellen, welche Worte jeder Überlieferer weitergegeben hat. Der Unterschied in dieser Fassung wird erwähnt, ohne die andere Überlieferung zu verwerfen; jede Formulierung ist ihrer eigenen Kette zuzuordnen.

Lehren für heute
  1. Gib bei der Weitergabe eines religiösen Textes sorgfältig an, welcher Wortlaut zu welcher Quelle gehört.
  2. Vergleiche Überlieferungsvarianten, bevor du aus einem Wortlautunterschied Schlüsse ziehst.
  3. Schätze die genaue Quellenangabe als einen Weg, die prophetische Tradition sorgfältig zu bewahren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.