Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5490

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ نَهَانِي - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - أَنْ أَجْعَلَ خَاتَمِي فِي هَذِهِ أَوِ الَّتِي تَلِيهَا - لَمْ يَدْرِ عَاصِمٌ فِي أَىِّ الثِّنْتَيْنِ - وَنَهَانِي عَنْ لُبْسِ الْقَسِّيِّ وَعَنْ جُلُوسٍ عَلَى الْمَيَاثِرِ ‏.‏ قَالَ فَأَمَّا الْقَسِّيُّ فَثِيَابٌ مُضَلَّعَةٌ يُؤْتَى بِهَا مِنْ مِصْرَ وَالشَّامِ فِيهَا شِبْهُ كَذَا وَأَمَّا الْمَيَاثِرُ فَشَىْءٌ كَانَتْ تَجْعَلُهُ النِّسَاءُ لِبُعُولَتِهِنَّ عَلَى الرَّحْلِ كَالْقَطَائِفِ الأُرْجُوَانِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Numair und Abu Kuraib überlieferten mir beide von Ibn Idris – und der Wortlaut stammt von Abu Kuraib – Ibn Idris erzählte uns: Ich hörte Asim ibn Kulayb von seinem Vater Burda, der von Ali berichtete: Der Prophet ﷺ verbot mir, meinen Ring an diesem Finger oder dem daneben zu tragen – Asim wusste nicht mehr, welchen der beiden er meinte. Er verbot mir auch das Tragen von Qassi-Kleidung und das Sitzen auf Mayathir. Was Qassi betrifft: Dies sind gestreifte Gewänder aus Ägypten und Syrien, die Muster aufweisen. Und was Mayathir betrifft: Dies sind rote, samtartige Satteldecken, die Frauen für ihre Ehemänner anfertigten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot Ali, einen Ring an einem von zwei Fingern sowie bestimmte Kleidungsstücke und Sattelauflagen zu tragen.

Begriffe erklärt
Qassi

Ein gestreifter oder verzierter Stoff, der aus Ägypten und Syrien eingeführt wurde; hier bezeichnet der Begriff verbotene Kleidung.

Mayathir

Verzierte Sattelauflagen, die im Text als rote Samtdecken beschrieben werden, welche Frauen für ihre Ehemänner anfertigten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass Männer ihren Ring nicht am Zeige- oder Mittelfinger tragen sollen. Welcher Finger in dieser Überlieferungskette genau gemeint ist, bleibt unklar; andere Überlieferungen erläutern jedoch das Verbot. Rechtsgelehrte erörtern außerdem das Verbot von Qassi-Stoff und des Sitzens auf Mayathir im Zusammenhang mit Seide und verbotenem Luxus. Die Rechtsschulen behandeln Einzelheiten und Ausnahmen anhand der weiteren Belege.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie Kleidung und Accessoires, die den islamischen Vorschriften entsprechen, und vermeiden Sie verbotene Materialien.
  2. Wenn Sie bei einem Kleidungsstück oder Schmuck unsicher sind, erkundigen Sie sich nach Material und Verwendung.
  3. Achten Sie auf Einzelheiten religiöser Überlieferungen: Hier heißt es, dass sich der Überlieferer nicht mehr an den genauen Finger erinnerte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.