Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5492

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ نَهَى أَوْ نَهَانِي يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und Ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar berichteten uns, sie sagten: Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von 'Asim ibn Kulayb, er sagte: Ich hörte Abu Burda sagen: Ich hörte 'Ali ibn Abi Talib sagen: Der Prophet ﷺ verbot es, oder er verbot mir es – und er erwähnte Ähnliches.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali berichtet, dass der Prophet ﷺ eine zuvor erwähnte Sache verbot.

Begriffe erklärt
nahā

Arabisch für „er verbot“; gemeint ist hier ein Verbot des Propheten ﷺ.

fa-dhakara naḥwahu

Bedeutet, dass der Überlieferer anschließend ungefähr denselben Inhalt wie in einer früheren Fassung wiedergab.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Formulierung „er verbot, oder er verbot mir“ zeigt, dass der Überlieferer hinsichtlich des genauen Wortlauts unsicher war, nicht aber hinsichtlich des Vorhandenseins des Berichts. Da diese Passage lediglich auf eine frühere Fassung verweist, sollte die inhaltliche Erklärung auf den parallelen Überlieferungen beruhen und nicht auf Ergänzungen, die hier fehlen. Gelehrte nutzen solche Überlieferungsvarianten, um Überlieferungsketten und Wortlaute miteinander zu vergleichen.

Lehren für heute
  1. Machen Sie beim Erklären eines verkürzten Berichts deutlich, wenn sein Wortlaut auf eine andere Fassung verweist.
  2. Vergleichen Sie parallele Überlieferungen, bevor Sie eine präzise rechtliche Schlussfolgerung ziehen.
  3. Kennzeichnen Sie sorgfältig, wenn ein Überlieferer hinsichtlich des Wortlauts unsicher ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.