Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5494

Überliefert von Jabir ibn Abdillah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Salama ibn Shabibüberlieferte sie an Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي غَزْوَةٍ غَزَوْنَاهَا ‏ "‏ اسْتَكْثِرُوا مِنَ النِّعَالِ فَإِنَّ الرَّجُلَ لاَ يَزَالُ رَاكِبًا مَا انْتَعَلَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Salama ibn Schabib hat mir berichtet, Al-Hasan ibn A'yan hat uns berichtet, Ma'qil hat uns berichtet, von Abu az-Zubair, von Dschabir, der sagte: Ich hörte den Propheten ﷺ während eines Feldzugs, an dem wir teilnahmen, sagen:

„Versorgt euch reichlich mit Sandalen, denn solange ein Mann Sandalen trägt, ist er gleichsam wie ein Reiter.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermutigte Reisende, ausreichend Sandalen mitzunehmen.

Begriffe erklärt
Feldzug

Eine Reise oder ein Feldzug, den die Gefährten gemeinsam mit dem Propheten ﷺ unternahmen.

Als ob sie reiten würden

Eine bildhafte Wendung für die Erleichterung und den Schutz, die Sandalen beim Gehen bieten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Aufforderung als praktischen Rat, auf Reisen genügend Schuhwerk mitzunehmen. Der Vergleich mit dem Reiten hebt hervor, dass Sandalen das Gehen erleichtern und die Füße schützen; er setzt Sandalen weder wörtlich mit einem Reittier gleich noch begründet er eine Verpflichtung.

Lehren für heute
  1. Nimm auf Reisen geeignetes, robustes Schuhwerk mit, um deine Füße zu schützen.
  2. Bedenke bei der Vorbereitung einer Reise auch praktische Dinge, die das Gehen erleichtern.
  3. Befolge praktische prophetische Ratschläge, ohne eine Empfehlung automatisch als Verpflichtung anzusehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.