Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5495

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Salam al‑Jumahiüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ
  2. 2Ar‑Rabi' ibn Muslimالرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا انْتَعَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْدَأْ بِالْيُمْنَى وَإِذَا خَلَعَ فَلْيَبْدَأْ بِالشِّمَالِ وَلْيُنْعِلْهُمَا جَمِيعًا أَوْ لِيَخْلَعْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd ar-Rahman ibn Salam al-Dschumahi berichtete uns, ar-Rabi' ibn Muslim berichtete uns, von Muhammad – das heißt Ibn Ziyad – von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn einer von euch seine Sandalen anzieht, soll er mit dem rechten Fuß beginnen, und wenn er sie auszieht, soll er mit dem linken Fuß beginnen. Er soll beide zusammen anziehen oder beide zusammen ausziehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zieh die Sandalen zuerst rechts an und zuerst links aus.

Begriffe erklärt
Sandalen anziehen

Schuhe oder Sandalen an die Füße ziehen.

Mit rechts beginnen

Zuerst den rechten Fuß in die Sandale stecken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht die Empfehlung ab, beim Anziehen von Kleidung oder Schuhwerk mit rechts und beim Ausziehen mit links zu beginnen. So wird der rechte Fuß zuerst bekleidet und der linke zuerst entkleidet. Die Anweisung, beide Sandalen an- oder auszuziehen, betont, dass man nicht mit nur einem beschuhten Fuß stehen bleiben soll; Gelehrte behandeln dies als gute Umgangsform und Empfehlung, nicht als Pflicht.

Lehren für heute
  1. Beginne beim Anziehen deiner Schuhe mit dem rechten Fuß.
  2. Zieh deine Schuhe aus, indem du zuerst den linken Fuß befreist.
  3. Zieh beide Schuhe an oder aus, damit du nicht mit nur einem beschuhten Fuß stehen bleibst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.