Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5508

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أُتِيَ بِأَبِي قُحَافَةَ أَوْ جَاءَ عَامَ الْفَتْحِ أَوْ يَوْمَ الْفَتْحِ وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ مِثْلُ الثَّغَامِ أَوِ الثَّغَامَةِ فَأَمَرَ أَوْ فَأُمِرَ بِهِ إِلَى نِسَائِهِ قَالَ ‏ "‏ غَيِّرُوا هَذَا بِشَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns, Abu Chaithama teilte uns mit, von Abu az-Zubair, von Dschabir, der sagte: Abu Quhafa wurde gebracht oder kam im Jahr des Sieges oder am Tag des Sieges, und sein Kopf und sein Bart waren wie die Thagham-Pflanze. Er befahl, oder es wurde seinen Frauen befohlen: „Ändert dies mit etwas.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ Abu Quhafas weißes Haar färben.

Hintergrund & Anlass

Abu Quhafa kam am Tag der Eroberung zum Propheten ﷺ; sein Kopf und sein Bart waren weiß wie die Thagham-Pflanze. Der Prophet ﷺ ordnete an, ihre Farbe zu verändern.

Begriffe erklärt
Abu Quhafa

Der Vater von Abu Bakr as-Siddiq.

Thagham

Eine Pflanze mit weißen Blüten; der Vergleich beschreibt, wie weiß sein Haar und Bart waren.

Verändert das mit etwas

Färbt das weiße Haar; der Bericht nennt kein bestimmtes Färbemittel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass das Färben weißen Haars erlaubt ist und dass Körperpflege und ein gepflegtes Erscheinungsbild zulässig sind. Der Bericht selbst schreibt keine bestimmte Farbe vor. Rechtsgelehrte erörtern Einzelheiten zu Färbemitteln und zum Schwarzfärben in den klassischen Rechtsschulen; dieser Bericht allein ist keine allgemeine Aufforderung, jedes graue Haar zu färben.

Lehren für heute
  1. Achte auf ein ordentliches und würdiges Erscheinungsbild.
  2. Wer weißes Haar färben möchte, darf dies tun, ohne aus diesem Bericht eine Pflicht für alle abzuleiten.
  3. Beachte bei der Wahl eines Färbemittels auch die gesonderten religiösen Richtlinien zu Farbe und Täuschung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.