Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5509

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أُتِيَ بِأَبِي قُحَافَةَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ كَالثَّغَامَةِ بَيَاضًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَيِّرُوا هَذَا بِشَىْءٍ وَاجْتَنِبُوا السَّوَادَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir berichtete mir, dass Abdullah ibn Wahb uns überlieferte, von Ibn Dschuraidsch, von Abu az-Zubair, von Dschabir ibn Abdullah, der sagte: Am Tag der Eroberung von Mekka wurde Abu Quhafa herbeigeführt, und sein Kopf und sein Bart waren weiß wie die Thaghama-Pflanze. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Ändert dies mit etwas, aber vermeidet Schwarz.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ empfahl, graues Haar zu färben, dabei aber Schwarz zu vermeiden.

Hintergrund & Anlass

Der Anlass war die Eroberung Mekkas: Der betagte Abu Quhafa wurde dem Propheten ﷺ mit sehr weißem Kopfhaar und weißem Bart gebracht.

Begriffe erklärt
Abu Quhafa

Der Vater von Abu Bakr, der bei der Eroberung Mekkas bereits hochbetagt war.

Thaghama

Eine Pflanze mit weißen Bestandteilen; der Vergleich unterstreicht, wie weiß sein Haar und Bart waren.

Schwarz vermeiden

Die Anweisung, beim Färben der Haare kein Schwarz zu verwenden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Färben grauer Haare erlaubt sein kann und zur Körperpflege gehören darf, während der Prophet ﷺ Schwarz ausdrücklich ausschließt. Die Rechtsschulen erörtern die genaue rechtliche Bewertung des Schwarzfärbens; viele Gelehrte verbieten es oder halten es für stark verpönt, wobei eine nähere Beurteilung von Kontext und Absicht möglich bleibt. Der Hadith verpflichtet nicht dazu, graue Haare zu färben.

Lehren für heute
  1. Wer graue Haare färbt, sollte eine Farbe wählen, die Schwarz vermeidet.
  2. Körperpflege kann mit der Befolgung prophetischer Empfehlungen vereinbar sein.
  3. Betrachten Sie graue Haare nicht als Makel, den jeder verbergen muss; das Färben wird hier nicht zur Pflicht gemacht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.