Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5513

Überliefert von Maimuna bint al-Harith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harmala ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn as‑Sabbaqابْنِ السَّبَّاقِ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7Maymunaمَيْمُونَةُ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ السَّبَّاقِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي مَيْمُونَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَصْبَحَ يَوْمًا وَاجِمًا فَقَالَتْ مَيْمُونَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدِ اسْتَنْكَرْتُ هَيْئَتَكَ مُنْذُ الْيَوْمِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ جِبْرِيلَ كَانَ وَعَدَنِي أَنْ يَلْقَانِي اللَّيْلَةَ فَلَمْ يَلْقَنِي أَمَ وَاللَّهِ مَا أَخْلَفَنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَظَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَهُ ذَلِكَ عَلَى ذَلِكَ ثُمَّ وَقَعَ فِي نَفْسِهِ جِرْوُ كَلْبٍ تَحْتَ فُسْطَاطٍ لَنَا فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ مَاءً فَنَضَحَ مَكَانَهُ فَلَمَّا أَمْسَى لَقِيَهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ قَدْ كُنْتَ وَعَدْتَنِي أَنْ تَلْقَانِي الْبَارِحَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَجَلْ وَلَكِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ ‏.‏ فَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ فَأَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ حَتَّى إِنَّهُ يَأْمُرُ بِقَتْلِ كَلْبِ الْحَائِطِ الصَّغِيرِ وَيَتْرُكُ كَلْبَ الْحَائِطِ الْكَبِيرِ ‏.‏

Übersetzung

Harmala ibn Yahya berichtete mir: Ibn Wahb teilte uns mit, Yunus teilte mir mit, von Ibn Schihab, von Ibn as-Sabbaq, dass Abdullah ibn Abbas sagte: Maimuna erzählte mir, dass der Gesandte Allahs ﷺ eines Morgens schweigsam und betrübt war. Maimuna sagte:

„O Gesandter Allahs, ich bemerke heute eine Veränderung in deiner Stimmung.“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Dschibril hatte mir versprochen, mich heute Nacht zu treffen, aber er ist nicht gekommen. Bei Allah, er bricht niemals sein Versprechen.“ Der Gesandte Allahs ﷺ verbrachte diesen Tag in diesem Zustand. Dann fiel ihm ein, dass sich ein Welpe unter ihrem Bett befand. Er befahl, das Tier hinauszubringen, nahm dann Wasser in seine Hand und besprengte die Stelle damit. Als es Abend wurde, traf Dschibril ihn und der Prophet ﷺ sagte zu ihm: „Du hattest mir versprochen, mich gestern Abend zu treffen.“ Dschibril antwortete: „Ja, aber wir (Engel) betreten kein Haus, in dem sich ein Hund oder ein Bild befindet.“ An jenem Morgen befahl der Gesandte Allahs ﷺ die Tötung der Hunde, sodass er sogar anordnete, den Hund an einer kleinen Gartenmauer zu töten, den Hund an einer großen Mauer jedoch verschonte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein versteckter Welpe verhinderte die Begegnung Dschibrils mit dem Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Dschibril

Der Engel Gabriel, der Allahs Offenbarung an die Propheten überbrachte.

Abbild

Eine Darstellung eines Lebewesens; klassische Erläuterungen erörtern den genauen Umfang dieses Verbots.

besprengen

Leicht mit Wasser benetzen; der Prophet ﷺ besprengte die Stelle, an der der Welpe gesessen hatte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Engel der Barmherzigkeit kein Haus betreten, in dem sich ein Hund oder bestimmte Abbildungen befinden. Sie erörtern Ausnahmen für Hunde, die etwa zur Jagd, zum Bewachen oder zum Hüten von Vieh und zum Schutz von Feldfrüchten benötigt werden. Die vier Rechtsschulen führen die Regeln zu Hunden, Abbildungen und Reinigung unterschiedlich aus; das Besprengen der Stelle in diesem Bericht bedeutet für sich genommen nicht, dass jeder Kontakt mit einem Hund rituelle Unreinheit verursacht. Gelehrte erklären die Anweisung, Hunde zu töten, im Zusammenhang mit anderen Überlieferungen und nicht als allgemeine Aufforderung, Hunde zu töten.

Lehren für heute
  1. Halte deinen Wohnbereich sauber und achte auch auf Stellen, an denen sich Tiere verstecken könnten.
  2. Gehe sorgsam mit Tieren um und lies Aussagen über das Töten von Hunden zusammen mit den übrigen Überlieferungen und ihrer rechtlichen Auslegung.
  3. Hole bei Regeln zu Hunden und Abbildungen den Rat eines vertrauenswürdigen Gelehrten ein, da die Rechtsschulen Einzelheiten unterschiedlich beurteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.