Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5528

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تَقُولُ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سَتَرْتُ سَهْوَةً لِي بِقِرَامٍ فِيهِ تَمَاثِيلُ فَلَمَّا رَآهُ هَتَكَهُ وَتَلَوَّنَ وَجْهُهُ وَقَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُضَاهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَطَعْنَاهُ فَجَعَلْنَا مِنْهُ وِسَادَةً أَوْ وِسَادَتَيْنِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Zuhair ibn Harb berichteten uns, beide von Ibn Uyaina – und der Wortlaut stammt von Zuhair – Sufyan ibn Uyaina berichtete uns, von Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, von seinem Vater, dass er Aischa sagen hörte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ trat bei mir ein, während ich eine Nische mit einem dünnen Tuch verhängt hatte, auf dem sich Bilder befanden. Als er es sah, zerriss er es und seine Gesichtsfarbe veränderte sich, und er sagte: ‚O Aischa, die Menschen, die am Tag der Auferstehung bei Allah die schwerste Strafe erleiden, sind jene, die die Schöpfung Allahs nachahmen.‘“ Aischa sagte: „Wir zerschnitten es dann und machten daraus ein oder zwei Kissen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ missbilligte Bilder auf einem Vorhang und ließ den Stoff zu Kissen verarbeiten.

Begriffe erklärt
Nische

Eine Vertiefung oder ein Aufbewahrungsplatz in einer Wand oder einem Raum.

Bilder

Darstellungen auf dem Stoff; diese Hadith-Passage nennt keine nähere Art.

Nachahmung der Schöpfung

Der Versuch, Allahs Schöpfungswerk nachzuahmen, indem dargestellte Formen angefertigt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus der Missbilligung des Vorhangs ab, dass Bilder von Lebewesen nicht als Dekoration verwendet werden sollten. Sie berücksichtigen auch den weiteren Ablauf: Nachdem der Stoff in Stücke geschnitten und als Kissen verwendet worden war, diente er nicht mehr als aufgehängte Dekoration. Über Einzelheiten, etwa Bilder ohne Schatten und die Verwendung von Gegenständen mit Bildern, sind sich die Gelehrten uneinig; die konkrete Anwendung hängt unter anderem von der Form und der Verwendung ab.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie Bilder von Lebewesen nicht als aufgehängte Dekoration im Haus.
  2. Geben Sie Gegenständen, die sich nicht als Dekoration eignen, einen anderen passenden Zweck, wie Aisha es mit dem Stoff tat.
  3. Setzen Sie sich sorgfältig mit Warnungen in religiösen Texten auseinander und berücksichtigen Sie bei ihrer Anwendung den Zusammenhang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.