Sahih Muslim, Hadith 553
Überliefert von Uqba ibn Amir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Uqba ibn Amir
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، - يَعْنِي ابْنَ يَزِيدَ - عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ كَانَتْ عَلَيْنَا رِعَايَةُ الإِبِلِ فَجَاءَتْ نَوْبَتِي فَرَوَّحْتُهَا بِعَشِيٍّ فَأَدْرَكْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا يُحَدِّثُ النَّاسَ فَأَدْرَكْتُ مِنْ قَوْلِهِ " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهُ ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ مُقْبِلٌ عَلَيْهِمَا بِقَلْبِهِ وَوَجْهِهِ إِلاَّ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ " . قَالَ فَقُلْتُ مَا أَجْوَدَ هَذِهِ . فَإِذَا قَائِلٌ بَيْنَ يَدَىَّ يَقُولُ الَّتِي قَبْلَهَا أَجْوَدُ . فَنَظَرْتُ فَإِذَا عُمَرُ قَالَ إِنِّي قَدْ رَأَيْتُكَ جِئْتَ آنِفًا قَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ يَتَوَضَّأُ فَيُبْلِغُ - أَوْ فَيُسْبِغُ - الْوُضُوءَ ثُمَّ يَقُولُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ إِلاَّ فُتِحَتْ لَهُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةُ يَدْخُلُ مِنْ أَيِّهَا شَاءَ " .
Muhammad ibn Hatim ibn Maimun hat mir überliefert, Abd ar-Rahman ibn Mahdi hat uns überliefert, Mu'awiya ibn Salih hat uns überliefert, von Rabi'a – nämlich ibn Yazid – von Abu Idris al-Chawlani, von Uqba ibn Amir. Und Abu Uthman hat mir überliefert, von Jubair ibn Nufair, von Uqba ibn Amir, der sagte: Wir waren mit der Hut der Kamele betraut. Als ich an der Reihe war, brachte ich sie am Abend zurück zur Weide. Ich fand den Gesandten Allahs ﷺ stehend vor, wie er zu den Menschen sprach, und vernahm folgende Worte:
„Kein Muslim verrichtet seine Gebetswaschung gut und betet dann zwei Rak'at, wobei er sich mit Herz und Angesicht ganz darauf konzentriert, ohne dass ihm das Paradies gewiss ist.“ Ich sagte: „Wie vortrefflich ist dies doch!“ Da sagte jemand vor mir: „Das Vorherige ist noch vortrefflicher.“ Ich schaute hin und sah, dass es Umar war. Er sagte: „Ich habe gesehen, dass du gerade erst gekommen bist“, und fügte hinzu: Der Prophet ﷺ sagte: „Wer von euch die Gebetswaschung verrichtet und sie vollständig ausführt, dann sagt: ‚Ich bezeuge, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dass Muhammad der Diener Allahs und Sein Gesandter ist‘, dem werden die acht Tore des Paradieses geöffnet, und er darf durch jedes eintreten, das er will.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine sorgfältige Gebetswaschung, zwei aufrichtige Rakʿas und das Glaubensbekenntnis öffnen den Weg ins Paradies.
Die rituelle Waschung, die ein Muslim zur Reinigung vor dem Gebet vollzieht.
Gebetseinheiten; hier sind zwei Einheiten eines freiwilligen Gebets gemeint.
Aufmerksam und aufrichtig beten, statt das Gebet nur körperlich auszuführen.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es empfohlen ist, nach einer sorgfältigen Gebetswaschung zwei freiwillige Rakʿas aufmerksam und aufrichtig zu beten. Ebenso wird empfohlen, nach der Waschung das Glaubensbekenntnis auszusprechen. Der erwähnte Lohn unterstreicht Allahs Barmherzigkeit; er ist keine Erlaubnis, Pflichtgebete oder andere Pflichten zu vernachlässigen. Der Hadith schreibt diese zwei Rakʿas nicht als Pflichtgebet vor.
- Nimm dir Zeit, die Gebetswaschung sorgfältig und vollständig zu vollziehen.
- Bete nach der Gebetswaschung, wenn du dazu in der Lage bist, zwei freiwillige Rakʿas und richte deine Aufmerksamkeit auf Allah.
- Sprich nach der Waschung das Glaubensbekenntnis aus und behalte seine Bedeutung im Sinn.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.