Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 554

Überliefert von Uqba ibn Amir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uqba ibn Amir

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، وَأَبِي، عُثْمَانَ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرِ بْنِ مَالِكٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَذَكَرَ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns dies, Zaid ibn al-Hubab berichtete uns, Muawiya ibn Salih berichtete uns, von Rabi'a ibn Yazid, von Abu Idris al-Chaulani und Abu Uthman, von Dschubair ibn Nufair ibn Malik al-Hadrami, von Uqba ibn Amir al-Dschuhani, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte. Er erwähnte daraufhin Ähnliches wie zuvor, außer dass er sagte:

„Wer die Gebetswaschung vollzieht und sagt: ‚Ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt außer Allah, allein, ohne Teilhaber, und ich bezeuge, dass Mohammed Sein Diener und Sein Gesandter ist‘.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach der Gebetswaschung bezeugt der Gläubige Allahs Einzigkeit und Muhammads ﷺ Gesandtschaft.

Begriffe erklärt
Gebetswaschung

Die rituelle Waschung, auch Wudu genannt, die unter anderem vor dem Gebet verrichtet wird.

bezeugen

Mit Überzeugung erklären, dass etwas wahr ist.

ohne Teilhaber

Allah hat in Seiner Göttlichkeit weder einen Teilhaber noch seinesgleichen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, nach der Gebetswaschung das Glaubenszeugnis zu sprechen. Diese Worte verbinden die körperliche Reinigung mit dem Bekenntnis zu Allahs Einzigkeit und zur Gesandtschaft Muhammads ﷺ. Die Überlieferung nennt diese Aussage als Dhikr; sie macht sie nicht zur Voraussetzung für die Gültigkeit der Gebetswaschung.

Lehren für heute
  1. Sprich nach der Gebetswaschung bewusst das Glaubenszeugnis und denke über seine Bedeutung nach.
  2. Betrachte die Reinigung nicht nur als körperliche Handlung, sondern verbinde sie auch mit Glauben und Gedenken.
  3. Lerne die Worte korrekt und mache sie nach der Gebetswaschung zu einer regelmäßigen freiwilligen Gewohnheit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.