Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 555

Überliefert von Abdullah ibn Zaid ibn Asim al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Zaid ibn Asim al-Ansari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ الأَنْصَارِيِّ، - وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ - قَالَ قِيلَ لَهُ تَوَضَّأْ لَنَا وُضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَدَعَا بِإِنَاءٍ فَأَكْفَأَ مِنْهَا عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا ثَلاَثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَهَا فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ مِنْ كَفٍّ وَاحِدَةٍ فَفَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَهَا فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَهَا فَغَسَلَ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَهَا فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ فَأَقْبَلَ بِيَدَيْهِ وَأَدْبَرَ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا كَانَ وُضُوءُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn as-Sabbah berichtete mir, Khalid ibn Abdullah berichtete uns, von Amr ibn Yahya ibn Umara, von seinem Vater, von Abdullah ibn Zaid ibn Asim al-Ansari – der ein Gefährte war – er sagte: Zu ihm wurde gesagt:

„Führe für uns die Gebetswaschung so vor, wie der Gesandte Allahs ﷺ sie vollzog.“ Da ließ er ein Gefäß bringen, goss Wasser daraus über seine Hände und wusch sie drei Mal. Dann steckte er seine Hand hinein, nahm sie heraus, spülte seinen Mund und zog Wasser in die Nase aus einer einzigen Handfläche; dies tat er drei Mal. Daraufhin steckte er seine Hand wieder hinein, nahm sie heraus und wusch sein Gesicht drei Mal. Anschließend steckte er seine Hand hinein, nahm sie heraus und wusch seine Arme bis zu den Ellbogen, jeden Arm zwei Mal. Dann steckte er seine Hand hinein, nahm sie heraus und strich über seinen Kopf, wobei er seine Hände von vorne nach hinten und wieder zurückführte. Danach wusch er seine Füße bis zu den Knöcheln und sagte: „So war die Gebetswaschung des Gesandten Allahs ﷺ.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wusch einige Körperteile dreimal und andere zweimal.

Begriffe erklärt
Wudu (Gebetswaschung)

Die rituelle Waschung, die Muslime vor dem Gebet vollziehen.

Den Mund ausspülen und Wasser in die Nase ziehen

Wasser in den Mund nehmen, anschließend Wasser in die Nase ziehen und wieder ausstoßen.

Die Knöchel

Die hervorstehenden Gelenke an beiden Seiten des Fußes.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das dreimalige Waschen der Hände, des Mundes, der Nase und des Gesichts zu den überlieferten Formen des Wudu gehört, während die Arme zweimal gewaschen werden können. Der Prophet ﷺ strich mit den Händen über seinen Kopf, von vorne nach hinten und wieder zurück. Die Rechtsschulen erkennen unterschiedliche Anzahlen von Waschungen an: Die einmalige Waschung der vorgeschriebenen Körperteile genügt für den verpflichtenden Wudu, während eine Wiederholung bis zu dreimal Sunnah ist; diese Überlieferung zeigt, dass auch weniger als drei Waschungen überliefert sind.

Lehren für heute
  1. Befolge beim Wudu die überlieferte Reihenfolge und achte darauf, dass das Wasser alle vorgeschriebenen Stellen erreicht.
  2. Wasche die Körperteile nicht öfter als dreimal; zur Sunnah gehören auch weniger Wiederholungen.
  3. Lerne den Wudu aus zuverlässigen Überlieferungen und gib ihn sorgfältig weiter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.