Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 557

Überliefert von Abdullah ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Zayd

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ مَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ مِنْ كَفٍّ وَاحِدَةٍ ‏.‏ وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete mir Ishaq ibn Musa al-Ansari, uns berichtete Ma'n, uns berichtete Malik ibn Anas, von Amr ibn Yahya, mit dieser Überlieferungskette, und er sagte: Er spülte seinen Mund und zog Wasser in die Nase drei Mal. Aber er erwähnte nicht

„aus einer einzigen Handfläche“. Und er fügte nach den Worten „er führte sie vor und zurück“ hinzu: Er begann am vorderen Teil seines Kopfes, führte dann beide Hände bis zu seinem Nacken und brachte sie anschließend wieder zurück, bis er an den Ausgangspunkt gelangte, woraufhin er seine Füße wusch.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ spülte Mund und Nase dreimal und strich über seinen Kopf.

Begriffe erklärt
Madhmadhah

Wasser in den Mund nehmen, damit spülen und es anschließend ausspucken.

Istinshaq

Wasser vorsichtig in die Nase hochziehen.

Wudu

Die rituelle Waschung, die Muslime unter anderem vor dem Gebet verrichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Überlieferung als Beschreibung der Gebetswaschung des Propheten ﷺ: Mund und Nase werden dreimal gespült; beim Streichen über den Kopf bewegen sich die Hände nach hinten und dann wieder zurück. Die Überlieferung erwähnt nicht, dass Mund und Nase mit Wasser aus einer einzigen Handfläche gespült wurden; andere Fassungen desselben Berichts enthalten zusätzliche Einzelheiten. Die Rechtsschulen erörtern den genauen rechtlichen Status und die Ausführung dieser Handlungen, erkennen die überlieferte Praxis jedoch als Teil der Sunnah der Gebetswaschung an.

Lehren für heute
  1. Nimm bei der Gebetswaschung ruhig Wasser in den Mund und spüle die Nase; beachte dabei die in der Überlieferung genannte Wiederholung.
  2. Streiche beim Waschen des Kopfes mit beiden Händen nach hinten und danach wieder nach vorne, wie hier beschrieben.
  3. Lerne die Schritte der Gebetswaschung aus zuverlässigen Überlieferungen und führe sie sorgfältig aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.