Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5552

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Salama ibn Shabibüberlieferte sie an Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَيْهِ حِمَارٌ قَدْ وُسِمَ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الَّذِي وَسَمَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Salama ibn Schabib berichtete mir: Al-Hasan ibn A'yan berichtete uns: Ma'qil berichtete uns von Abu az-Zubair, von Dschabir, dass der Prophet ﷺ an einem Esel vorbeiging, dem ins Gesicht ein Brandmal gesetzt worden war. Er sagte:

„Allah verfluche denjenigen, der ihm das Brandmal gesetzt hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verurteilte das Brandmarken eines Tieres im Gesicht.

Begriffe erklärt
Brandmarken

Ein Zeichen anbringen, indem die Haut mit einem heißen Gegenstand verbrannt wird.

Verflucht

Eine ernste Verurteilung und Warnung vor einer sündhaften Handlung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es verboten ist, Tiere im Gesicht zu brandmarken oder ihnen dort auf andere Weise Verletzungen zuzufügen. Die Warnung unterstreicht die Pflicht, Tiere fürsorglich zu behandeln. Das Brandmarken an einer anderen Körperstelle wurde von Gelehrten erörtert, sofern es einem legitimen Zweck dient und keinen unnötigen Schaden verursacht; diese Überlieferung verurteilt ausdrücklich das Brandmarken im Gesicht.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie keine schmerzhafte Methode, um ein Tier zu kennzeichnen; wählen Sie eine tierfreundliche Vorgehensweise.
  2. Achten Sie beim Umgang mit Tieren auf ihre Verletzlichkeit und vermeiden Sie unnötige Verletzungen.
  3. Gehen Sie bedacht gegen Tiermisshandlung vor und behandeln Sie Tiere mit Mitgefühl.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.