Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5553

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ، بْنِ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّ نَاعِمًا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ وَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارًا مَوْسُومَ الْوَجْهِ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ قَالَ فَوَاللَّهِ لاَ أَسِمُهُ إِلاَّ فِي أَقْصَى شَىْءٍ مِنَ الْوَجْهِ ‏.‏ فَأَمَرَ بِحِمَارٍ لَهُ فَكُوِيَ فِي جَاعِرَتَيْهِ فَهُوَ أَوَّلُ مَنْ كَوَى الْجَاعِرَتَيْنِ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Isa berichtete uns, Ibn Wahb teilte uns mit, Amr ibn al-Harith teilte mir mit, von Yazid ibn Abi Habib, dass Na'im Abu Abdullah, der Freigelassene von Umm Salama, ihm überlieferte, dass er Ibn Abbas sagen hörte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ sah einen Esel, der im Gesicht gebrandmarkt worden war, und missbilligte dies. Er sagte: ‚Bei Allah, ich werde ihn nur an der Stelle brandmarken, die am weitesten vom Gesicht entfernt ist.‘ Daraufhin befahl er, seinen eigenen Esel an den Hinterbacken zu brandmarken, und er war der Erste, der die Hinterbacken brandmarkte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ missbilligte das Brandzeichen im Gesicht und wählte eine weniger schädliche Stelle.

Begriffe erklärt
Brandmarken

Die Haut durch Hitze zu verbrennen, um ein Zeichen anzubringen.

Hinterteil

Der hintere Körperbereich; hier die Stelle, an der der Esel gebrandmarkt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Tier nicht im Gesicht gebrandmarkt werden darf, weil dies unnötiges Leid verursacht und das Tier entstellt. Ist das Brandmarken aus einem erlaubten Grund erforderlich, soll eine andere Stelle gewählt werden. Der Bericht unterstreicht die Pflicht, Tiere mit Barmherzigkeit zu behandeln.

Lehren für heute
  1. Vermeiden Sie Handlungen, die Tieren unnötig Schmerzen zufügen oder sie entstellen.
  2. Muss ein Tier aus einem berechtigten Grund gekennzeichnet werden, wählen Sie eine Stelle außerhalb des Gesichts.
  3. Behandeln Sie Tiere fürsorglich und wenden Sie sich respektvoll gegen schädliche Praktiken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.