Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 558

Überliefert von Abdullah ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Zayd

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، بِمِثْلِ إِسْنَادِهِمْ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَاسْتَنْثَرَ مِنْ ثَلاَثِ غَرَفَاتٍ ‏.‏ وَقَالَ أَيْضًا فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ فَأَقْبَلَ بِهِ وَأَدْبَرَ مَرَّةً وَاحِدَةً ‏.‏ قَالَ بَهْزٌ أَمْلَى عَلَىَّ وُهَيْبٌ هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏ وَقَالَ وُهَيْبٌ أَمْلَى عَلَىَّ عَمْرُو بْنُ يَحْيَى هَذَا الْحَدِيثَ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

Übersetzung

Abd ar-Rahman ibn Bischr al-Abdi berichtete uns, Bahz berichtete uns, Wuhaib berichtete uns, Amr ibn Yahya berichtete uns mit derselben Überliefererkette. Er erzählte den Hadith und sagte darin:

„Er spülte seinen Mund, zog Wasser in die Nase und reinigte seine Nase mit drei Handvoll Wasser.“ Und er sagte auch: „Er strich über seinen Kopf, wobei er die Hand einmal nach vorne und dann nach hinten führte.“ Bahz sagte: „Wuhaib diktierte mir diesen Hadith.“ Und Wuhaib sagte: „Amr ibn Yahya diktierte mir diesen Hadith zweimal.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei der Gebetswaschung spülte der Prophet ﷺ Mund und Nase mit drei Handvoll Wasser.

Begriffe erklärt
Handvoll Wasser

Mit den Händen geschöpftes Wasser; hier wurden drei Handvoll für Mund und Nase verwendet.

Die Nase reinigen

Wasser in die Nase ziehen und anschließend wieder ausstoßen.

Über den Kopf streichen

Mit nassen Händen über den Kopf fahren; die Beschreibung nennt eine Bewegung nach vorne und zurück.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Beschreibung, dass das Ausspülen des Mundes und das Reinigen der Nase zu der überlieferten Art der Gebetswaschung gehören. Die drei Handvoll zeigen, dass das Wasser aus demselben Schöpfvorgang für beide Handlungen verwendet wurde. Die Bewegung über den Kopf wird als einmaliges Streichen von vorne nach hinten und zurück beschrieben. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der rechtlichen Einstufung einiger Bestandteile der Gebetswaschung, erkennen diese Überlieferung aber als Beschreibung der prophetischen Praxis an.

Lehren für heute
  1. Nimm dir bei der Gebetswaschung Zeit, Mund und Nase gründlich mit Wasser zu reinigen.
  2. Streiche beim Waschen mit nassen Händen über den Kopf und folge der beschriebenen Bewegung nach vorne und zurück.
  3. Lerne die Schritte der Gebetswaschung aus zuverlässigen Überlieferungen und führe sie ruhig und aufmerksam aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.