Buch der Kleidung und des Schmucks · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5576

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Kleidung und des Schmucks
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Shayban ibn Farrukhüberlieferte sie an Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Schaiban ibn Farruch, es berichtete uns Djarir – nämlich ibn Hazim –, es berichtete uns al-A'masch, von Ibrahim, von Alqama, von Abdullah, vom Propheten ﷺ, mit ähnlichem Wortlaut wie ihre Überlieferung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt dieselbe von Abdullah berichtete Aussage über eine andere Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Isnād (Überlieferungskette)

Die Kette der Überlieferer, durch die ein Hadith weitergegeben wurde.

mit gleicher Bedeutung

Der Inhalt stimmt mit einer zuvor erwähnten Überlieferung überein, auch wenn der Wortlaut abweicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten solche parallelen Überlieferungsketten als zusätzliche Bestätigung der Überlieferung. Da dieser Text lediglich auf einen früheren Bericht verweist und dessen Inhalt nicht erneut wiedergibt, lässt sich allein aus dieser Formulierung keine eigenständige Kleidungsregel ableiten.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium eines Hadiths auch die verwandten Überlieferungen und ihren Zusammenhang.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einer abweichenden Überlieferungskette, die einen Bericht bestätigt, und einem Text, der eigenständig eine Regel formuliert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.