Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 559

Überliefert von Abdullah ibn Zayd ibn Asim al-Mazini. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Zayd ibn Asim al-Mazini

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ حَبَّانَ بْنَ وَاسِعٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ الْمَازِنِيَّ، يَذْكُرُ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ فَمَضْمَضَ ثُمَّ اسْتَنْثَرَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَيَدَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا وَالأُخْرَى ثَلاَثًا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ بِمَاءٍ غَيْرِ فَضْلِ يَدِهِ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ حَتَّى أَنْقَاهُمَا ‏.‏ قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Maʿrūf hat uns überliefert, und Hārūn ibn Saʿīd al-Ayli sowie Abū at-Tāhir haben mir berichtet; sie sagten: Ibn Wahb hat uns überliefert, ʿAmr ibn al-Hārith hat mir mitgeteilt, dass Hibbān ibn Wāsiʿ ihm erzählte, dass sein Vater ihm berichtete, er habe ʿAbdallāh ibn Zaid ibn ʿĀsim al-Māzini sagen hören, dass dieser den Gesandten Allahs ﷺ die Gebetswaschung vollziehen sah. Er spülte seinen Mund, dann reinigte er seine Nase, wusch daraufhin sein Gesicht drei Mal, seine rechte Hand drei Mal und die andere Hand drei Mal. Dann strich er mit frischem Wasser über seinen Kopf, nicht mit dem Restwasser seiner Hände, und wusch seine Füße, bis sie vollkommen sauber waren. Abū at-Tāhir sagte: Ibn Wahb hat uns von ʿAmr ibn al-Hārith überliefert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vollzog die Gebetswaschung, indem er die betreffenden Körperteile dreimal wusch und frisches Wasser zum Bestreichen des Kopfes verwendete.

Begriffe erklärt
Gebetswaschung (Wudu)

Die rituelle Reinigung, die Muslime unter anderem vor dem Gebet vollziehen.

Die Nase reinigen

Wasser in die Nase ziehen und anschließend wieder ausschnäuzen.

Frisches Wasser

Neu genommenes Wasser, nicht das Wasser, das an den Händen zurückgeblieben ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Waschen von Gesicht und Armen zur Sunnah der Gebetswaschung gehört und dass dreimaliges Waschen eine überlieferte Ausführungsweise ist. Der Kopf wird bestrichen, nicht gewaschen; dieser Bericht erwähnt dafür frisches Wasser. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der rechtlichen Einordnung einiger Einzelheiten, etwa der Anzahl der Wiederholungen. Ein vollständiges einmaliges Waschen der vorgeschriebenen Körperteile genügt für die Gültigkeit der Gebetswaschung; eine Wiederholung bis zu dreimal ist empfohlen.

Lehren für heute
  1. Wasche Gesicht und Arme bei der Gebetswaschung sorgfältig und folge dabei der überlieferten Sunnah.
  2. Bestreiche deinen Kopf mit Wasser und achte darauf, dass deine Füße vollständig gewaschen werden.
  3. Gehe sorgsam mit Wasser um und verrichte die vorgeschriebenen Handlungen ohne unnötige Verschwendung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.