Buch der guten Sitten und Etikette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5589

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der guten Sitten und Etikette
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ مُحَمَّدًا فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَسْتَأْمِرَهُ ‏.‏ قَالَ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّهُ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ بِرَسُولِ اللَّهِ وَإِنَّ قَوْمِي أَبَوْا أَنْ يَكْنُونِي بِهِ حَتَّى تَسْتَأْذِنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي فَإِنَّمَا بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hannad ibn as-Sarri berichtete uns, Abthar berichtete uns, von Husayn, von Salim ibn Abi al-Ja'd, von Jabir ibn Abdullah, der sagte:

„Einem Mann von uns wurde ein Junge geboren und er nannte ihn Muhammad. Wir sagten zu ihm: ‚Wir werden dir nicht die Kunya nach dem Gesandten Allahs ﷺ geben, bis du ihn um Erlaubnis gefragt hast.‘“ Er fuhr fort: „So kam der Mann zum Propheten ﷺ und sagte: ‚Mir wurde ein Junge geboren und ich habe ihn nach dem Gesandten Allahs benannt, doch mein Volk weigerte sich, mir diese Kunya zu geben, bevor du den Propheten ﷺ um Erlaubnis gebeten hast.‘ Da sprach der Prophet ﷺ: ‚Nennt nach meinem Namen, aber verwendet nicht meine Kunya, denn ich bin als Qasim (Verteiler) gesandt worden, um zwischen euch zu verteilen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erlaubte den Namen Muhammad, nicht jedoch seine Kunya.

Hintergrund & Anlass

Ein Mann aus der Gemeinschaft bekam einen Sohn und wollte ihn Muhammad nennen. Seine Leute baten ihn, zuerst den Propheten ﷺ um Erlaubnis zu fragen; dieser erlaubte den Namen, untersagte aber die Verwendung seiner Kunya.

Begriffe erklärt
Kunya

Eine Anredeform, die mit Abu (Vater von) oder Umm (Mutter von) beginnt und oft nach einem Kind benannt ist.

Qasim

Bedeutet „Verteiler“. Der Prophet ﷺ beschrieb seine Sendung als ein Verteilen unter den Menschen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es erlaubt ist, ein Kind Muhammad zu nennen, während die Verwendung von Abu al-Qasim als Kunya zu Lebzeiten des Propheten ﷺ verboten war. Sie erörtern den Zusammenhang mit anderen Überlieferungen; die Rechtsschulen sind sich über die Reichweite dieses Verbots uneinig, insbesondere für die Zeit nach dem Tod des Propheten ﷺ. Die Erklärung verbindet seinen Titel Qasim mit seiner Aufgabe, Allahs Rechtleitung und Zuteilung unter den Menschen zu vermitteln.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie für ein Kind einen guten Namen und holen Sie bei Unsicherheit verlässliche Auskunft über die islamischen Umgangsformen ein.
  2. Unterscheiden Sie bei Anreden zwischen einem gewöhnlichen Namen und einer besonderen, mit dem Propheten ﷺ verbundenen Kunya.
  3. Besprechen Sie religiöse Fragen respektvoll und schaffen Sie Klarheit, bevor Sie eine Regel anwenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.