Buch der guten Sitten und Etikette · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5590

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der guten Sitten und Etikette
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي الطَّحَّانَ - عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ فَإِنَّمَا بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Rifā‘a ibn al-Haytham al-Wāsitī berichtete uns, Khālid – nämlich at-Tahhān – berichtete uns, von Husain, mit dieser gleichen Überlieferungskette, jedoch erwähnte er nicht:

„Ich bin nur als Verteiler gesandt worden, ich verteile unter euch.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bietet eine verkürzte Fassung eines Berichts über die Rolle des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Überliefererkette der Personen, die einen Bericht weitergegeben haben.

dieselbe Kette

Dieselbe Abfolge von Überlieferern wie in der vorhergehenden Fassung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten unterscheiden hier zwischen dem Inhalt des Berichts und dem genauen Wortlaut der einzelnen Fassungen: Dieser Überlieferer bestätigt die entsprechende Kette, merkt jedoch an, dass die Worte über das Verteilen fehlen. Daher wird diese Formulierung nicht dieser konkreten Fassung zugeschrieben; der zusätzliche Wortlaut findet sich jedoch in verwandten Überlieferungen.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Zitieren eines Hadiths darauf, welcher Wortlaut in der jeweiligen Überlieferungsfassung steht.
  2. Vergleichen Sie verwandte authentische Fassungen, um den vollständigen Zusammenhang einer Aussage sorgfältig zu verstehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.